«Синухет» Литинститута против «Ниппурского бедняка» Кембриджа
21 ноября 2020 состоялось очередное заседание кружка «Духовная культура Древнего Востока» под руководством профессора кафедры общественных наук Инны Андреевны Гвоздевой. Заседание было посвящено обсуждению спектакля «Странствия египтянина Синухета», подготовленного членами кружка, и экранизации знаменитой вавилонской поэмы «Ниппурский бедняк» (2-я пол. II тыс. до н.э.) Кембриджского университета.
Заседанию предшествовала серьезная работа: был написан сценарий и поставлен спектакль по «Рассказу египтянина Синухета» (нач. II тыс. до н.э.). Кроме того, руководство кружка организовало просмотр записи поэмы «Ниппурский бедняк».
Экранизация поэмы «Ниппурский бедняк» показала, как можно иллюстрировать произведение древневосточной литературы, проникая в суть текста, передавая нюансы диалогов при хорошем знании одного из «мертвых» языков – аккадского. Все это позволяет глубже изучить древневосточную литературу и видеть особенности её жанров.
Спектакль «Странствия египтянина Синухета» был поставлен по оригинальному сценарию членов кружка «Духовная культура Древнего Востока». В нем была реконструирована версия о заговоре при дворе египетских фараонов XII династии. Одним из ярких эпизодов спектакля стало появление богини Маат, несущей египтянам этические принципы жизни, танец которой оживил фрески и росписи Древнего Египта.
Студенты Литинститута с большим уважением отнеслись к работе преподавателей и студентов Кембриджского университета, с интересом обсудили экранизацию вавилонской поэмы «Ниппурский бедняк». Это знакомство дало возможность увидеть разные принципы работы с древними текстами. Мы искали собственное решение конфликта Синухета и египетской администрации в нач. II тыс. до н.э., тогда как в постановке Кембрижда был сохранен оригинальный текст поэмы.
Оба способа подачи литературного материала были очень интересны и вызвали желание у членов кружка продолжать знакомство с литературой Древней Передней Азии.
Заседание прошло на платформе Zoom.
