Студентка Литинститута победила в конкурсе «Littera Scripta»

Студентка I курса (отделение художественного перевода) Марина Власова, которая учится в семинаре под руководством В.П. Голышева, заняла I место в номинации "Художественная проза" (перевод с французского на русский) по итогам XX Международного молодежного конкурса перевода «Littera Scripta». Организаторы конкурса - Уральский федеральный университет им. первого президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, кафедра иностранных языков и перевода, при поддержке Свердловского регионального отделения Союза Переводчиков РФ. 

В рамках конкурса требовалось перевести отрывок из детской повести известного французского писателя Э. Орсенна "La Révolte des accents" (2007), в которой говорится о "взбунтовавшихся" надстрочных знаках, характерных для гласных французского языка: "accent aigu", "accent grave", "accent circonflexe". В учебниках и словарях французского языка названия надстрочных знаков, как правило, указываются без перевода, и их русские соответствия - "акут", "гравис", "циркумфлекс" - не так широко известны. Кроме этого, в тексте есть целый ряд других лексических и грамматических трудностей, с которыми Марине удалось справиться.  

Поздравляем Марину и желаем ей новых творческих свершений!