Студентка Литинститута победила в переводческом конкурсе Филфака СПбГУ
Александра Регина Трофимова, студентка 5 курса очного факультета, семинар художественного перевода под руководством Виктора Петровича Голышева и Олеси Леонидовны Качановой, стала победительницей Международного конкурса литературного перевода имени Т. А. Казаковой. Она заняла первое место в номинации «Художественный перевод».
Конкурс был организован филологическим факультетом СПбГУ и Союзом переводчиков России с целью развития и поддержки отечественной традиции литературного перевода в России, расширения филологической и переводческой эрудиции обучающихся, а также с целью сохранения культуры родной речи и повышения роли русского языка в области международных культурных и гуманитарных связей.
К участию приглашались студенты бакалавриата, специалитета, магистратуры и аспирантуры языковых и неязыковых специальностей.
Конкурс проводился в трех номинациях: «Художественный перевод», «Публицистический перевод» и «Научно-популярный перевод». Перевод осуществлялся с английского языка на русский язык.
На конкурс поступило более 600 заявок из 46 городов России, а также из Беларуси (г. Минск), Казахстана (г. Астана) и Китая (г. Харбин).
При оценке конкурсных работ жюри, в первую очередь, руководствовалось положением, что «литературный перевод — это перевод, который выполнен с учетом стилистических норм языка перевода». Иными словами, от конкурсантов требовалось показать умение обработать текст перевода в соответствии с нормами литературного русского языка, что заведомо может поставить переводчика в условия интересной и порой трудноразрешимой коллизии: быть верным оригиналу и языку перевода.
