Новости и события

С 22 по 24 октября 2018 в Вологодской области проходили Пятые Беловские чтения, в которых приняли участие преподаватели Литинститута - заведующий кафедрой новейшей русской литературы Владимир Павлович Смирнов и доцент кафедры литмастерства Сергей Михайлович Казначеев. В "Литературной газете" опубликована заметка С.М. Казначеева об этом событии.

Каждый хороший автор требует от переводчика особого подхода, но кое-что должны знать и уметь все, кто хочет воспроизвести иноязычное художественное произведение на своем языке. На этой лекции можно будет познакомиться с основными приемами, из которых складывается арсенал литературного переводчика, и со стандартными процедурами, которых требует переложение художественной прозы с одного языка на другой.

Английский язык отличается четкой структурой. Главное – порядок слов, организация фразы. Слово «самостоятельно», оно может без изменений переходить в другую часть речи: We can bus there.
Для русского языка характерна согласованность, изменения происходят внутри слова (приставки, окончания).Типичны негативные конструкции и безличные обороты, чуждые английскому языку (мне думается – I think). У людей разное видение времени и пространства.Так как же соединить столь разные картины мира? Передать их нюансы средствами другого языка?

14 ноября 2018 года в Литературном институте имени А.М. Горького состоялась студенческая научно-практическая конференция «Россия глазами литераторов Запада». Конференция была проведена кафедрой зарубежной литературы в соответствие с учебной программой IV курса. Тематика данной конференции уже становится традицией и неизменно привлекает внимание. Участники нашли новые ракурсы и подходы к освещению материала, показали свой профессионализм и изобретательность в выборе сюжетов.