Дискуссионный клуб «Речевой этикет и культура поведения». Выпуск пятнадцатый: предлоги «на» и «в»

Поговорим сегодня об употреблении предлогов, конкретно о предлогах «на» и «в». 

Употребление этих предлогов в конструкциях с существительными в винительном или предложном падежах определяется в целом их семантикой. Оба предлога в этом случае обозначают направление движения (куда?) или местонахождение (где?). Но предлог НА оказывается более общим по значению, а В – более частным и конкретным. Например: В озере, В море – это, скорее в глубине вод, а НА озере, НА море – значит на их поверхности или вблизи от них, в их окрестностях. «Плыть В море, но поехать НА море». «В соревновании» – быть непосредственным участником, «НА соревновании» – быть во время его проведения, может быть, зрителем. Предлоги В и НА синонимичны.

Употребление предлога В в пространственном значении связано с представлением об ограниченном пространстве, при отсутствии этого значения – предлог НА. «Машины стояли ВО дворе» – окруженное забором или домами пространство. «Дети играли НА дворе» – вне дома. С административно-географическими названиями употребляется предлог В, например: В городе, В районе, В Сибири. Если горная область, предлог НА: НА Алтае, НА Кавказе – имеется в виду горная местность без точно очерченных границ. В Андах – значит в горах, среди гор, НА Балканах – на поверхности гор.

НА Украине или В Украине? В Украине – это типичный украинизм, в южнорусских говорах нет противопоставления предлогов В – ИЗ, НА – С, свойственных русскому языку. К тому же здесь есть политические мотивы: нежелание жить на окраине.

В некоторых случаях при употреблении предлогов В и НА отражается влияние народного языка, профессионального употребления. «Работает В фотостудии – фильм дублирован НА киностудии». «Я побежал В кухню...» (Горький). – «Нянька приходила НА кухню…» (Короленко) (второй вариант под влиянием народной речи).

При названиях зрелищных организаций и мероприятий установилось употребление: В театре, В кино, а в профессиональном употреблении – НА театре.

Иногда сказывается исторически сложившаяся традиция – В деревне, НА хуторе. В выражениях «НА почте, НА заводе, НА фабрике» употребление предлога НА объясняется тем, что первоначально эти понятия не связывались с представлением о закрытом помещении.

При названиях средств передвижения обычно предлог НА – НА метро, НА самолете. Предлог В – внутри: ехал в машине. Некоторые варианты связаны с условиями контекста: «с трудом удалось сесть В трамвай – сел НА трамвай, чтобы скорее добраться до дому».

А такие распространенные в последнее время выражения, как: «первый НА деревне, известный НА всю округу, НА районе, говорить ЗА жизнь» имеют просторечную окраску.