Преподаватели и студенты Литинститута посетили спектакль-адаптацию Пурвы Нареш по Достоевскому
10 октября 2026 делегация преподавателей и студентов Литературного института имени А.М. Горького посетила показ спектакля «Чандни Раатейн» («Белые ночи») индийского театра «Аарамбх Мумбаи LLP» в зале Дворца культуры МГТУ им. Н.Э. Баумана. Постановка известного индийского режиссёра Пурвы Нареш, представляющая собой самобытную музыкально-драматическую адаптацию повести Ф.М. Достоевского, была представлена в рамках международной гастрольной программы.
Спектакль предложил оригинальный диалог культур, где русский классический текст раскрывается через призму индийской сценической эстетики: меланхолия петербургских ночей передается мягким розовым светом, а центральный элемент сценографии — мост — выступил символом подвешенности персонажей между мирами и внутренними состояниями. Постановка объединила две сюжетные линии: в классической роли Мечтателя и Настеньки выступили Мантра Мугдха и Гирджа Оак Годболе, а их современное отражение — пару Вишала и Наташи — сыграли Каустав Синха и Шимли Басу.
Особое внимание будущих литераторов привлекло поэтическое и музыкальное наполнение спектакля. В ткань повествования органично вплетены вокал в стиле хиндустани и стихи классиков литературы на хинди, таких как Винод Кумар Шукла, Кедар Натх Сингх и Нареш Саксена. Гуманизм, социальная чуткость и эмпатия этой поэзии перекликаются с искренним состраданием и глубокой человечностью, свойственными героям Достоевского. Важной составляющей атмосферы стало живое звучание традиционного североиндийского двухмембранного барабана пахавадж — одного из древнейших ударных инструментов в музыкальной традиции Индии.
Спектакль сопровождался русскими субтитрами, что позволило зрителям в полной мере оценить как поэтическую образность индийского текста, так и бережное сохранение смыслов первоисточника. Для студентов и преподавателей института посещение постановки стало ценным опытом знакомства с актуальными формами межкультурного перевода и адаптации классического наследия.
