Античные драматурги в эпиграммах эллинистических поэтов

Мар 27 2022
Римская мозаика с изображением актеров и музыканта на авлосе (Дом трагического поэта, Помпеи)

Античный театр и кружок «Проскенион: весь мир – театр» под руководством Татьяны Борисовны Гвоздевой поздравляют с Международным днем театра!


Античные драматурги в эпиграммах эллинистических поэтов

ДИОСКОРИД (III в. до н. э.)

Эпитафия Феспида

«Я — тот Феспид, что впервые дал форму трагической песне,

Новых харит приведя на празднество поселян

В дни, когда хоры водил еще Вакх, а наградой за игры

Были козел да плодов фиговых короб. Теперь

Преобразуется все молодежью. Времен бесконечность

Много другого внесет. Но, что мое, то мое».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Античный Театр: информация к размышлению» (2019 год)

«Античный Театр: информация к размышлению» (2019 год)

ДИОСКОРИД (III в. до н. э.)

Эсхилу

«То, что Феспид изобрел — и сельские игры, и хоры, —

Все это сделал полней и совершенней Эсхил.

Не были тонкой ручною работой стихи его песен,

Но, как лесные ручьи, бурно стремились они.

Вид изменил он и сцены самой. О, поистине, был ты

Кем-то из полубогов, все превозмогший певец!»

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Суд над Агамемноном» (2019 год)

«Суд над Агамемноном» (2019 год)

 

СИММИЙ (III в. до н. э.)

Софоклу

«Сын Софилла, Софокл, трагической музы в Афинах

Яркой блиставший звездой, Вакховых хоров певец,

Чьи волоса на фимелах и сценах нередко, бывало,

Плющ ахарнийский венчал веткой цветущей своей,

В малом участке земли ты теперь обитаешь. Но вечно

Будешь ты жить среди нас в книгах бессмертных твоих».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Антигона» (2014 год)

«Антигона» (2014 год)

 

АДЕЙ

Еврипиду

«Не растерзали собаки тебя, Еврипид, и не похоть

К женам сгубила, — ты чужд был незаконной любви.

Старость свела тебя в гроб. В Македонии, всеми ты чтимый,

Друг Архелая, лежишь, близ Аретусы зарыт.

Мнится, однако, не там, на могиле, твой памятник вечный, —

Истинный памятник твой — Вакха святыня, театр».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Медея». (2015 год)

«Медея» (2015 год)

«AMORI» (2018 год)

«AMORI» (2018 год)

 

ОНЕСТ

О сатировской драме

«Вакх изобрел этот род поучения музы игривой,

Сам по тебе, Сикион, шествуя в сонме харит.

И в порицаньях своих он приятен и жалит он смехом,

И, опьяненный вином, разуму учит граждан».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«В плену безумной Аты» (2020 год)

«В плену безумной Аты» (2020 год)

НИКЕНЕТ (III в. до н. э.)

Кратину

«Милой душе песнопевца вино – точно конь быстроногий;

кто воду пьет, тому слов мудрых не изречь».

Так, Дионис, говорил твой Кратин, винный дух издавая –

Не меха одного, а целой бочки дух.

И оттого его дом постоянно был полон венками,

И лоб его, как твой, увенчан был плющом».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Женщины в Народном Собрании» (2017 год)

«Женщины в Народном Собрании» (2017 год)

АНТИПАТР ФЕССАЛОНИКСКИЙ

(I в. до н. э. — I в. н. э.)

Аристофану

«Аристофановы книги — божественный труд, на который

Плющ ахарнейский не раз листья свои осыпал.

Сколько в страницах его Диониса! Какие рассказы,

Полные страшных харит, слышатся с этих страниц!

О благороднейший ум и правдивый по эллинским нравам

Комик, которого гнев так же заслужен, как смех!»

(Пер. Л. В. Блуменау)

«МИР*» (2018 год)

«МИР*» (2018 год)

 

Неизвестный поэт

Менандру

«Пчелы к устам твоим сами, Менандр, принесли в изобильи

Пестрых душистых цветов, с пажитей муз их собрав;

Сами хариты тебя наделили дарами своими,

Драмы украсив твои прелестью метких речей.

Вечно живешь ты, и слава, какую стяжали Афины

Через тебя, к небесам, до облаков вознеслась».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Музыкальный салон Эвтерты» (2021 год)

«Музыкальный салон Эвтерты» (2021 год)

В сезоне 2021/2022 года кружок «Проскенион: весь мир – театр!» проводит два новых проекта: «Мой Театр» и «Маска, я тебя знаю! К истории маски», а Античный театр готовит новые премьеры.

Мраморный рельеф с изображением драматурга (Менандра?), держащего в руке комедийную маску. I в. до н.э. – I в. н.э.

Мраморный рельеф с изображением драматурга (Менандра?), держащего в руке комедийную маску. I в. до н.э. – I в. н.э.

 

Александр Городницкий
Театральная маска
Исполнитель – Юлия Мельникова

Руководитель Античного театра и кружка «Проскенион: весь мир – театр!»: Гвоздева Татьяна Борисовна