Дискуссионный клуб «Речевой этикет и культура поведения». Выпуск десятый: занимать и одалживать
Сегодня давайте поразмышляем над такой «скользкой» темой: занимать и одалживать.
Есть люди, которые по принципиальным соображениям никогда не берут деньги в долг. А есть и такие, которые столь же принципиально в долг не дают. «Никто не стремится получать советы, зато деньги получать горазды все, – выходит, деньги лучше, чем советы», – говорил Джонатан Свифт. Денег, как известно, часто не хватает. Те, у кого их нет, берут взаймы. Те, у кого они есть – да не оскудеет рука дающего, – их одалживают.
Часто мы неправильно употребляем глаголы «занять» и «одолжить».
Иногда нас просят: «Займи мне денег» вместо «Одолжи мне». Глаголы «занять» и «одолжить» в повседневной речи часто не различают. Хотя, казалось бы, все так просто! «Занять» – значит «взять в долг». Исторически корень у слов «взять», «занимать», «взаймы» один и тот же – одного общего значения. Одолжить – «дать в долг». Но тем не менее часто можно услышать: «Я одолжил сто рублей» в значении «взял взаймы». Если должник говорит о себе, то правильно сказать: «Я занял сто рублей, которые мне одолжили».
Ошибка очень распространенная, даже в классической литературе герои иногда путаются в употреблении этих глаголов. Например, у Гоголя в «Мертвых душах»: «И все оттого, что я не занимаю им денег». Вместо «не одалживаю».
Путаница происходит оттого, что деньги можно взять в долг и дать в долг. Заем – дело обоюдное, а потому использование разных глаголов для передачи одной и той же мысли кажется излишним. Разговорная речь экономна. Но литературная норма глаголы «занимать» и «одолжить» различает. «Одолжить» – всегда дать в долг. «Занять» – всегда брать в долг.
И ещё: если вы хотите сделать заем, то надо запомнить – в именительном и винительном падежах это слово надо произносить именно так – «заем», но не займ. «Заёмщик», «заемный» – эта основа сохраняется. А вот в остальных падежах – пожалуйста – «займа», «займу», «займом»...
Конечно, друзья всегда должны приходить на помощь друг другу. Но помните слова Марка Твена: «Дружба – это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если, конечно, не пытаться просить денег взаймы».
