Год Быка. Календарь античной мифологии: август, «Похищение Гермесом коров Аполлона»

Авг 9 2021
«Пейзаж с Аполлоном и Меркурием». Клод Лоррен, 1645 год

Восьмой выпуск нашей рубрики «Календарь античной мифологии» посвящен похищению Гермесом коров Аполлона.

Гермес – сын Зевса и нимфы Майи, бог обмана и плутовства, родился в гроте на горе Киллена. Первым «подвигом» юного Гермеса было похищение нескольких коров из священного стада Аполлона. Хитрый Гермес, опутав животным ноги тростником и привязав к их хвостам ветки, чтобы не было видно следов, погнал коров в Пелопоннес. По дороге ему встретился крестьянин Батт, который служил пастухом у царя Пилоса Нелея.

Клод Лоррен. Вечерний пейзаж с Меркурием и Баттом, 1654

Клод Лоррен. Вечерний пейзаж с Меркурием и Баттом, 1654

Овидий. Метаморфозы. II.685-691.

«И услаждался игрой, стада без охраны к пилийским

Вышли полям. Увидал их как раз Атлантовой Майи

Сын, их ловко увел и в дебри спрятал надежно.

Кражи никто не узнал, - один лишь известный в деревне

Некий старик; по соседству его величали все Баттом.

У богача у Нелея стерег он луга травяные

И перелески и пас табуны кобылиц благородных».

Перевод С. В. Шервинского

Джейкоб Джорданс. Гермес и Батт

Джейкоб Джорданс. Гермес и Батт

Испугавшись разоблачения, Гермес пообещал Батту за молчание подарить одну из коров (вариант: плащ и корову). Получив подарок, Батт поклялся богу не выдать никому его тайны, и молчать, как камень.

Овидий. Метаморфозы. II. 692- 698.

«Струсил тут бог и, рукой отведя его ласково, молвит:

"Кто бы ты ни был, дружок, - коль кто случайно про стадо

Спрашивать станет, скажи: не видал, и за то благодарность

Будет тебе: получай шелковистую эту корову".

Дал. На подарок в ответ тот молвит: "Приятель, спокойно

В путь отправляйся. Скорей проболтается камень вот этот".

И указал он рукой на камень».

Перевод С. В. Шервинского

Адам Эльсхаймер. Гермес и Батт

Адам Эльсхаймер. Гермес и Батт

Однако Гермес решил проверить Батта. Он спрятал коров, изменил свою внешность и голос, и явился к Батту под видом якобы настоящего хозяина коров. За сведения о своей пропаже Гермес пообещал Батту награду, и тот, не задумываясь, нарушил клятву, рассказал все, что видел. Возмущенный Гермес превратил Батта в камень.

Овидий. Метаморфозы. II.698-708.

«А сын Громовержца

Будто ушел и - назад, изменив лишь голос и облик, -

"Ты, селянин, не видал, не прошло ли вот этой межою

Стадо коров? - говорит. - Помоги, не замалчивай кражи.

Дам я за это тебе корову с быком ее вместе".

А старина, увидав, что награда удвоена: "Стадо

Там под горой", - отвечал. И было оно под горою.

Внук же Атланта, смеясь, - "Мне меня предаешь, вероломный?

Мне предаешь ты меня?" - говорит, - и коварное сердце

В твердый кремень обратил, что доныне зовется "Указчик".

Древний позор тот лежит на камне, ни в чем не повинном».

Перевод С. В. Шервинского

Франциск Милле. Гермес и Батт

Франциск Милле. Гермес и Батт

 


Дизайн календаря – Валентина Ильина

Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна


Скачать календарь...

Предыдущий выпуск >>>