Календарь античной мифологии: февраль, «Геракл и Лернейская гидра»
Вторым подвигом Геракла на службе у микенского царя Эврисфея стала победа над Лернейской гидрой. Это ужасное многоголовое чудовище получило такое прозвище, потому что обитало в водах озера Лерна в Арголиде.
Страбон. География. VIII. 6. 2.
«Местность перед Теменом, через которую протекает река под названием Лерна, одноименная с болотом, которое, как говорят, было связано с мифом о Гидре».
Перевод Г.А. Стратановского
Гюстав Моро. Геракл и Лернейская Гидра, 1876-80
Стаций. Фиваида. II. 375-377.
«Он уже вымерил путь сквозь лес на прибрежье суровом
топи Лернейских болот, где гидра сожженная греет
глуби виновных зыбей…»Перевод Ю.А. Шичалина
Убальдо Гандольфи. Геркулес и Лернейская гидра
Рожденную от Тифона и Ехидны, гидру вскормила сама богиня Гера. У гидры было множество голов и такое ядовитое дыхание, что оно убивало всё живое вокруг.
Гигин. Мифы. 1. 39.
«От Тифона и Ехидны — Горгон; Цербер; дракон, который сторожил золотую баранью шкуру в Колхиде; Сцилла, которая была сверху женщина, а снизу собака и которую убил Геркулес; Химера; Сфинкс, которая была в Беотии; змея Гидра, у которой было девять голов и которую убил Геркулес, и дракон, бывший у Гесперид».
Перевод Д.О. Торшилова
Геракл и Лернейская Гидра. Мозаика. III в. н.э.
Гесиод. Теогония. 313-318.
«Третьей потом родила она злую Лернейскую Гидру.
Эту вскормила сама белорукая Гера-богиня,
Неукротимою злобой пылавшая к силе Геракла.
Гибельной медью, однако, ту Гидру сразил сын Кронида,
Амфитрионова отрасль Геракл, с Иолаем могучим,
Руководимый советом добычницы мудрой Афины».Перевод В.В. Вересаева
Гвидо Филипп Шмитт. Геракл побеждает Гидру (1896)
Еврипид. Геракл. 1550-1559.
Геракл
«А с той поры, когда вошел я в силу,
С дней юности... Иль надо исчислять
Труды свершенные? тех львов, гигантов,
Тех пламя изрыгающих чудовищ,
Стада кентавров тех четвероногих,
Что избивать я должен был? Змею,
То чудище стоглавое, что вечно
Растило головы взамен отбитых,
Я должен был осилить. Ряд других
Прошел я испытаний».Перевод И.Ф. Анненского
Геракл сражается с Гидрой Лерны. Чернофигурная гидрия из Черветери (ок. 346 г. до н.э.), вилла Гетти, Лос-Анджелес, Калифорния
Первый Ватиканский мифограф. Книга I. 62. 1. Гидра и Геркулес
«В Лерне, болоте в земле аргивян, жила Гидра, змея о пятидесяти головах, или, как говорят некоторые, — о семи, которая опустошала всю страну.
Перевод В. Н. Ярхо
Франсуа Эмиль Эрманн. Геракл и Лернейская гидра
Павсаний. Описание Эллады. II. 37. 4.
«У истоков Амимоны растет платан; под ним, как говорят, выросла знаменитая гидра. Я уверен, что это животное превосходило величиной других гидр и что она обладала таким сильным ядом, что Геракл ее желчью намазал концы своих стрел, но голову она имела, как мне кажется, одну, не больше. Поэт Писандр из Камирея для того, чтобы это животное показалось более страшным и его поэма оказалась более интересной, вместо одной головы приписал этой гидре много голов».
Перевод С.П. Кондратьева
«Геракл и гидра», 1651 г. Мишель Дориньи, репродукция Симона Вуэ. Музей Метрополитен, Нью-Йорк
Царь Эврисфей приказал Гераклу убить гидру. Когда герой прибыл к месту, где обитала гидра, то чуть не задохнулся от ужасного смрада, источаемого чудовищем.
Гигин. Мифы. 1. 30. ДВЕНАДЦАТЬ ПОДВИГОВ ГЕРКУЛЕСА, те, что по приказу Эврисфея
«Лернейскую Гидру, дочь Тифона, с девятью головами, убил около Лернейского источника. Ее яд имел такую силу, что она убивала людей дыханием, а если кто-нибудь проходил мимо нее, когда она спала, то дула на его следы и он умирал в ужаснейших мучениях».
Перевод Д.О. Торшилова
Антонио дель Поллайоло. Сражение Геракла с лернейской гидрой Ок. 1475 года
Когда Геракл попытался убить гидру, то увидел, что на месте срубленной головы у нее вырастали две новых.
Первый Ватиканский мифограф. Книга I. 62. 2-4. Гидра и Геркулес
«Услышав об этом, Геркулес пришел и стал сражаться с ней. Но из одной отрубленной головы вырастали три, откуда Гидру и назвали по-латыни excetra. Затем Геркулес одолел Гидру».
Перевод В. Н. Ярхо
Лукас Кранах Старший. Геракл и лернейская гидра. Музей герцога Антона Ульриха, Брауншвейг
Из болота на помощь гидре вылез огромный рак Каркин. Он укусил Геракла pа ногу, и герой убил Каркина. Гера поместила рака на небо в виде созвездия.
Эратосфен. Катастеризмы. 11. Рак.
«Он, как считается, помешен среди созвездий Герой, и вот за что. Когда Геракл истреблял Гидру, все прочие звери сражались на его стороне, и один только Рак, как сообщает в «Гераклее» Паниасид, выпрыгнул из болота и укусил его за ногу. Геракл, очевидно, в гневе раздавил Рака ногой. Вот почему он удостоился великой чести быть причисленным к двенадцати Знакам».
Перевод А.А. Россиуса
Рак и Гидра атакуют Геракла, которого защищает Афина, ок. 500-475 до н.э. (Лувр, Париж)
Палефат. О невероятном. XXXVIII. О гидре.
«И о Лернейской гидре говорят, что это была змея о пятидесяти головах на одном теле, и когда Геракл сшибал у нее одну голову, взамен вырастали две. И явился де краб на помощь Гидре. И тогда Иолай защищает Геракла, так как и Гидру защищал Краб».
Перевод В.Н. Ярхо
Геракл, Иолай и Гидра. VI в. до н.э., Музей Дж. Пола Гетти
Псевдо-Гигин. Астрономия. II. Рак. 23. 1.
«Говорят, что он помещен среди созвездий по милости Юноны: когда Геркулес бился с Лернейской гидрой, он выполз из болота и вцепился ему в ногу. Разгневанный Геркулес убил его, Юнона же поместила среди созвездий…»
Перевод А.И. Рубана
Созвездие Рака из атласа «Уранография» Яна Гевелия (1690)
Геракл призвал на помощь своего племянника и возничего Иолая, чтобы с его помощью справиться с гидрой. Геракл отрубал головы гидре, а Иолай прижигал их огнем, чтобы не выросли новые головы.
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга 4. 11. 5-6.
«Вторым приказом было умертвить Лернейскую гидру, у которой из единого туловища вырастало сто шей, оканчивавшихся змеиными головами. На месте каждой срубленной головы вырастали две новые, поэтому гидра казалась неуязвимой и не без основания, поскольку раненная часть тут же становилась сильнее вдвое. Для преодоления этой трудности Геракл придумал следующую уловку: он велел Иолаю прижигать разрубленное место факелом, останавливая тем самым течение крови. Убив таким образом это животное, Геракл смочил в его желчи острия своих стрел, и рана, наносимая стрелой с таким острием, становилась неисцелимой».
Перевод В. М. Строгецкого
Геракл с Иолаем побеждают лернейскую гидру. 550-е гг. до н. э. Национальный археологический музей, Афины
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. II. 5. 2-6.
«Вторым подвигом Эврисфей назначил Гераклу убить Лернейскую гидру. Эта гидра, выросшая в болотах Лерны, ходила на равнину, похищая скот и опустошая окрестные земли. У нее было огромное туловище и девять голов, из которых восемь были смертными, а средняя, девятая, — бессмертной. Взойдя на колесницу, возничим которой был Иолай, Геракл прибыл в Лерну. Там он поставил лошадей и нашел гидру где-то на холме у источника Амимоны: там находилось логовище гидры. Метая в нее горящие стрелы, Геракл заставил ее выйти и после упорной борьбы схватил ее. Она повисла на нем, обвившись вокруг одной ноги. Геракл, сбивая дубиной ее головы, ничего не мог с ней сделать: вместо каждой сбитой головы вырастали немедленно две. На помощь гидре выполз огромный рак, укусивший Геракла за ногу. Поэтому Геракл, убив рака, и сам позвал на помощь Иолая. Тот зажег часть близлежащей рощи и стал прижигать горящими головнями основания голов гидры, не давая им вырастать. Таким способом Геракл одолел возрождающиеся головы гидры, и срубив, наконец, бессмертную голову, зарыл ее в землю и навалил на это место тяжелый камень: место это находится у дороги, ведущей через Лерну на Элеунт. Разрубив тело гидры, Геракл обмакнул в ее желчь свои стрелы».
Перевод В. Г. Боруховича
Франсиско де Сурбаран. Битва Геркулеса с гидрой озера Лерны, 1634
Квинт Смирнский. После Гомера. VI. 212-219.
«Многоголовая рядом, с угрозой тряся языками,
Гидра к герою ползла. И одни из вселяющих ужас
глав её наземь упали, но много других на их месте
выросло в то же мгновенье. Отважный Геракл с Иолаем,
страха не зная в душе, многотрудный свой подвиг свершали:
жадные головы эти изогнутым первый проворно
резал серпом, а второй прижигал раскалённым железом
шеи чудовища — так проходила ужасная битва».Перевод А.П. Большакова
Геракл и гидра. Майоликовая тарелка Никола да Урбино, 1525-1532, Кастелло Сфорцеско, Милан
Овидий. Метаморфозы. IX. 66-74.
«Захохотал лишь тиринфский герой на мои ухищренья, -
Молвив: "Змей укрощать, - то подвиг моей колыбели!
Если драконов других победить, Ахелой, ты и можешь,
Все ж не ничтожная ль часть ты, змей, Лернейской Ехидны?
Та размножалась от ран; из сотни голов ни единой
Было нельзя у нее безнаказанно срезать, чтоб тотчас,
Две обретя головы, ее выя не стала сильнее;
Отпрыски новых гадюк появлялись в погибели, убыль
Впрок ей была, я ее одолел и пленил, одолевши».Перевод С. В. Шервинского
Рене-Антуан Уасс. Геракл убивает Гидру, 1673
После смерти гидры Геракл смочил наконечники своих стрел в её крови, и они стали смертельными.
Еврипид. Геракл. 419-424
«Он гидре лернейской
Ее неисчетные главы спалил,
И ядом змеиным
Он меткие стрелы свои напоил,
Чтоб ими потом пастуха Гериона убить,
Три мертвые тела урода на землю сложить».Перевод И.Ф. Анненского
Марко Марчетти из Фаэнцы. Геркулес и гидра из Лерны
Гигин. Мифы. 1. 30. ДВЕНАДЦАТЬ ПОДВИГОВ ГЕРКУЛЕСА, те, что по приказу Эврисфея
«Ее он убил способом, который ему показала Минерва, и вскрыл, и пропитал ее желчью свои стрелы, так что потом тот, в кого попадала его стрела, не мог избежать смерти, и сам он потом от этого погиб во Фригии».
Перевод Д.О. Торшилова
Геракл, убивающий гидру. Римская копия статуи Лисиппа. Капитолийский музей, Рим
Гвидо Рении. Геракл, побеждающий гидру
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
Дизайн календаря – Майя Бирюзова
Видео – Илья Шустров
Джон Сингер Сарджент. Геракл. Холст, масло. Музей изящных искусств (Бостон / Скачать календарь...
