Календарь античной мифологии: февраль, «Ладон»
Ладон – огромный дракон, сын морских богов Форкея и Кето («морское чудовище»).
Гесиод. Теогония. 333-335.
«Форкию младшего сына родила владычица Кето –
Страшного змея: глубоко в земле залегая и свившись
В кольца огромные, яблоки он сторожит золотые».Перевод В.В. Вересаева
Форкий и Кето. Римская мозаика
По другой версии, Ладон был сыном Тифона и Ехидны.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V. (11).
«После того как все эти подвиги были совершены, за восемь лет и один месяц, Эврисфей отказался зачесть очищение Авгиевых конюшен и победу над гидрой и назначил Гераклу одиннадцатый подвиг — принести золотые яблоки от Гесперид. Эти яблоки находились не в Ливии, как утверждают некоторые, а у Атланта, там, где обитают гиперборейцы. Гея подарила их Зевсу, когда тот женился на Гере. Эти яблоки охранял бессмертный дракон, сын Тифона и Ехидны, у которого было сто голов: он способен был издавать самые разнообразные голоса. Вместе с ним охраняли яблоки девы Геспериды — Айгла, Эритея, Гестия, Аретуса. Геракл, отправившись в путь, прибыл к реке Эхедору».
Перевод В.Г. Боруховича
Тифон. Ок. 540 г. до н.э.
Богиня Гера, получив в подарок на свадьбу с Зевсом в дар от Геи-Земли золотые яблоки, перенесла их на крайний запад в сад Гесперид, рядом с которым титан Атлант держал на своих плечах небесный свод.
Еврипид. Геракл. 482-499.
«На западной грани земельной есть сад,
где поют Геспериды.
Там в зелени древа, склонившего тяжкие ветви,
Плоды золотые
Сверкают и прячутся в листьях;
И, ствол обвивая, багровый
То древо бессменно дракон сторожил:
Убит он недавно Гераклом,
И с дерева сняты плоды.
Герой и в морские пучины спускался
И веслам людей покорил непокорные волны.
В горном жилище Атланта,
Где опустилося небо
К лону земному, руками
С нечеловеческой силой
Купол небесный
Вместе с богами
Он удержал».Перевод И.Ф. Анненского
Геспериды. Апулийская ваза. IV в. до н. э.
Публий Вергилий Марон. Энеида. IV. 480-486.
«Там, где течет Океан и в него погружается солнце,
Место есть на краю Эфиопской земли, где огромный
Держит Атлант на могучих плечах небосвод многозвездный.
Мне указали, что там живет массилиянка-жрица,
Храм Гесперид охраняла она и кормила дракона,
Также плоды стерегла на ветвях священных деревьев,
Мед возливала и сок снотворный алого мака».Перевод С. А. Ошерова
Геспериды и золотая яблоня. V в. до н.э., Британский музей
По приказу Геры Ладон должен был сторожить золотые яблоки в саду Гесперид.
Псевдо-Гигин. Астрономия. II. Дракон. 3. 1.
«Говорят, что он сторожил золотые яблоки Гесперид, и, когда его убил Геркулес, Юнона поместила его среди созвездий, ведь именно она вынудила Геркулеса отправиться против него. Считают, что дракон был стражем в саду Юноны. Ферекид рассказывает, что когда Юнона сочеталась браком с Юпитером, то на свадьбу пришла Теллус, принеся на ветвях золотые яблоки. Восхищенная Юнона попросила Теллус посадить такие же деревья в ее садах, которые простирались вплоть до Атлантовой горы. Поскольку его дочери часто рвали с деревьев яблоки, то Юнона, говорят, поставила там стражем упомянутого дракона. Доказательством этого является то, что среди созвездий фигура Геркулеса располагается над Драконом, на что указывает Эратосфен. Поэтому можно без особого труда понять, что именно по этой причине созвездие и называют, чаще всего, Дракон».
Перевод А.И. Рубана
Нимфа гесперида и дракон. Ок. 470 — 425 гг. до н.э.
По другой версии, сад Гесперид должен был сторожить титан Атлант.
Публий Овидий Назон. Метаморфозы. IV. 642-647.
«…Помнил вещанье, из уст прозвучавшем парнасской Фемиды:
«Время настанет, Атлант, и ограблено золото будет
Древа, и лучшая часть достанется Зевсову сыну».
И, убоявшись, Атлант обнес сплошною стеною
Яблони, их сторожить поручив великану дракону,
И из чужих никого к своим не пускал он пределам».Перевод С.В. Шервинского
Геракл и Ладон. Римская рельефная плита
Геракл по приказу царя Эврисфея должен был принести ему золотые яблоки из сада Гесперид, сестер или дочерей титана Атланта.
Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга IV. XXVI. (2-4).
«Получив приказ совершить последний подвиг – принести золотые яблоки Гесперид, Геракл снова отплыл в Ливию. Относительно этих яблок среди мифографов существуют различные мнения. Одни считают, что это были золотые яблоки, которые росли в каких-то расположенных в Ливии садах Гесперид под неусыпной охраной ужасного дракона, другие же говорят, что Геспериды владели отарами овец исключительной красоты… Некоторые говорят, что эти овцы имели особую шерсть и были уподоблены золоту таким названием, а Дракон был отличавшимся силой и крепостью тела стражем овец, который был приставлен стеречь отары и убивал всякого, кто пытался похитить их. Впрочем, каждый волен придерживаться того мнения, которое представляется ему более убедительным. Убив стража яблок и доставив яблоки к Эврисфею, Геракл окончил свои подвиги…»
Перевод В.М. Строгецкого
Геракл в саду Гесперид. Римская мозаика. III в. н.э.
Геракл прибыл к саду Гесперид, распугав своим грозным видом девушек.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 1433-1440.
«Прибыл сюда из бесстыдных бесстыднейший некто. У змея
Стража отнял он жизнь и, взявши богинь золотые
Яблоки, вспять отошел. Нам же горе одно он оставил.
Муж этот к нам явился вчера — и видом ужасный,
И своей силой,— глаза подо лбом его дико сверкали.
Лютый, он был препоясан огромною львиною шкурой,
Но недубленой, сырой. Нес в руках он из сливы дубину,
Нес также лук,— стрелой и убил он чудовище это!».Перевод Г. Ф. Церетели
Геракл убивает дракона из сада Гесперид. Питер Пауль Рубенс и мастерская. 1635-1640
Квинт Смирнский. После Гомера. VI. 256-259.
«Яблоки также сверкали на этом щите золотые
в дальнем краю Гесперид, да вокруг извивался ужасный
мёртвыми кольцами змей, и бежали прекрасные девы
в страхе пред дерзкой отвагою сына великого Зевса»Перевод А.П. Большакова
Руперт Банни. Геркулес и Геспериды. Ок. 1922
Геракл вступил в бой с Ладоном, охранявшим сад, и убил его стрелой, пропитанной ядом лернейской гидры.
Аполлоний Родосский. Аргонавтика. IV. 1396-1405.
«…К месту они подошли знаменитому, где ужасный
Змей Ладон еще вчера охранял золотые
В поле Атланта плоды. При нем Геспериды резвились
С песней чудесной своей. А ныне чудовищный этот
Змей был Гераклом повержен и возле яблони брошен,
Только дрожал еще кончик хвоста. С головы же до темной
Был он спины неподвижен совсем и уже бездыханен.
Лишь оставалась в теле его желчь гидры Лернейской
И гнездились в гниющих ранах присохшие мухи».Перевод Н.А. Чистяковой
Микеле Рокка. Геракл в саду Гесперид. XVIII в.
Филострат Старший. Картины. Книга II. 21. Антей.
«Картина позволяет нам видеть, что приходит сюда Геракл, который, добыв золотые яблоки, был прославлен за эти плоды Гесперид. Чудесный подвиг Геракла состоит не в том, что он добыл их, а в том, что победил он дракона».
Перевод С.П. Кондратьева
Геркулес и Дракон Ладон. Мастерская Джамболоньи. Нач. XVII в.
По другой версии, яблоки Гесперид Гераклу помог добыть Атлант.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V. (11).
«Когда же Геракл пришел к гиперборейцам, где находился Атлант, то, помня о совете Прометея, сказавшего ему, чтобы он сам не отправлялся за яблоками, а, взяв на плечи небесный свод, послал за ними Атланта, все это выполнил. Атлант, срезав у Гесперид три яблока, пришел к Гераклу и, не желая принять обратно на свои плечи небесный свод, сказал, что он сам хочет отнести яблоки Эврисфею, и попросил Геракла подержать небесный свод вместо него. Геракл согласился на это, но сумел с помощью хитрой уловки вновь переложить его на плечи Атланта. Прометей дал ему совет, чтобы он предложил Атланту на время принять на свои плечи свод небес, пока он сделает себе подушку на голове. Выслушав это, Атлант положил яблоки на землю и принял на свои плечи небесный свод. Так Гераклу удалось взять яблоки и уйти. Некоторые же сообщают, что Геракл не получал этих яблок от Атланта, а сам их срезал, убив сторожившего их дракона».
Перевод В.Г. Боруховича
Геракл и Атлант. Метопа храма Зевса Олимпийского. 2 пол. V в. до н.э.
Павсаний. Описание Эллады. VI. 19. 5.
«Третья и четвертая сокровищницы - дар жителей Эпидамна... находится изображение полоса (небесного свода), поддерживаемого Атлантом, Геракла и дерева Гесперид, яблони и дракона, обвившегося вокруг этой яблони. И эти все изображения сделаны из дерева кедрового. Это творение Феокла, сына Гегила. Надпись на небесном своде говорит, что он делал его вместе со своим сыном».
Перевод С.П. Кондратьева
Геркулес, убивающий дракона в саду Гесперид. Лоренцо Вайани
Палефат. О невероятном. XVIII. О Гесперидах.
«Говорят, что Геспериды были какими-то женщинами и у них были золотые плоды на яблоне, которую сторожил дракон, – за этими яблоками и отправился в поход Геракл. Истина же вот в чем.
В Карии жил Геспер родом из Милета, имевший двух дочерей, которых звали Гесперидами. И были у него прекрасные плодовитые овцы (порода эта и теперь водится в Милете), почему их и называли золотыми. Ведь самое прекрасное – золото, а эти овцы и были прекрасными. К тому же овцы приносят хороший приплод. Итак, Геракл, увидев этих овец пасущимися у моря, загнал их на корабль, а их пастуха по имени Дракон <убил. Овец> он отвез домой, когда Геспера уже не было в живых, остались только его дочери. Вот люди и стали говорить: "Видели мы золотые плоды, которые принес от Гесперид Геракл, убив их сторожа Дракона". Отсюда и пошел миф.
Перевод В.Н. Ярхо
Кастелли д'Абруццо. Майолика. Геракл в саду Гесперид, 1700-1710
После того, как Геракл убил Ладона, тот превратился в созвездие Дракона.
Псевдо-Гигин. Астрономия. II. Коленопреклоненный. 6. 1.
«Эратосфен говорит, что это – Геркулес, помещенный поверх того Дракона, о котором мы уже рассказали, и что он изготовился словно для сражения, держа в левой руке львиную шкуру, а в правой сжимая палицу. Он силится убить Дракона, стража Гесперид, который никогда не спал и не смыкал своих глаз, чем и объясняется его назначение стражем. Об этом рассказывает также Паниасид в «Гераклее». Юпитер, дивясь их единоборству, поместил обоих среди созвездий. У Дракона поднята голова, Геркулес же, опустившись на правое колено, левой ногой старается попрать правую часть его головы. Правую руку он поднял словно для удара, левую, с львиной шкурой, вытянул вперед, – таким, словно в разгар сражения, он представляется взору».
Перевод А. И. Рубана
Геракл убивает дракона Ладона. Гравюра Генриха Альдегревера (1550)
Арат. Явления. 45-62.
«Словно в стремнине река, между ними бурлящим потоком,
их огибая, чудовищный мчится Дракон, извиваясь
телом своим многократно – Медведицы с каждого бока
вечно несутся хранимые обе от тьмы Океана.
Хвост простирая, Дракон обхватил им одну из Медведиц,
телом виясь вкруг другой. Разделяя их, он изогнулся
гибким хребтом так, что хвост его около Гелики виден,
а голова его, где Киносура. Ее оплетая,
голову он отвернул и, изгибом почти достигая
лап, устремился обратно. Свечением ясен не редких
звезд он, и даже глава не одною сверкает звездою:
две озаряют виски, две сияют в глазах, а под ними
светит звезда, освещая ужасного чудища челюсть.
Голову вбок наклонил, оглянувшись Дракон, и как будто
смотрит на Гелики хвост – расположены прямо напротив
яркие звезды виска – те, что справа – и пасти открытой.
Прячется он иногда головою, ее опуская
ниже черты, единящей восход и закатные зори».Перевод К.А. Богданова
Антонио Темпеста. Геракл и змей Ладон (1608 г.)
Видео
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
Дизайн календаря – Мария Левина
Видео – Илья Шустров
Календарь Геракл и Ладон из серии «Подвиги Геракла» Антонио Темпесты (1608 г.) / Скачать календарь...
