Календарь античной мифологии: октябрь, «Драконы Триптолема»
Триптолем был сыном элевсинского царя Келея и его супруги Метаниры.
Павсаний. «Описание Эллады». I. 14. 2-3.
«Афиняне же и те, которые это знают с их слов, что Триптолем, сын Келея, первый стал сеять хлебные семена. Поется и поэма Мусея, если только она принадлежит Мусею, что Триптолем был сыном Океана и Геи (Земли), а в стихах Орфея - хотя я лично думаю, что эти стихи не Орфея - отцом Эвбулея и Триптолема назван Дисавл, и что им, сообщившим Деметре о похищении ее дочери, богиня дала семена для посева. У афинянина Херила, написавшего драму "Алопа", сказано, что Керкион и Триптолем были братьями, что их родила дочь Амфиктиона, что отцом Триптолема был Рар, а Керкиона – Посейдон».
Перевод С.П. Кондратьева
Триптолем и Кора. 470–460 гг. до н.э.
Когда Деметра искала свою дочь Персефону, похищенную Аидом, она попала в Элевсин. Там она увидела Триптолема среди прочих детей Келея.
Публий Овидий Назон. Фасты. IV. 542-562.
«Весел весь дом, то есть трое: и мать, и отец, и сестрица:
Все они вместе, втроем, и составляли семью.
Тотчас же ставят на стол молочный творог, простоквашу,
Яблоки и золотой, в сотах хранившийся мед.
Яства не тронув, дает благая Церера младенцу
Мака снотворного сок с теплым испить молоком.
Полночь была, и кругом все было спокойно и тихо:
Тут Триптолема она крепко прижала к груди.
Трижды погладив его и промолвив три заклинанья,
Три заклинанья, каким смертный не должен внимать,
Мальчика тело в очаг, на еще не остывшие угли
Хочет она положить, чтобы очистить огнем.
Нежная тут просыпается мать и, в ужасе вскрикнув:
«Что с тобой?» — из огня вдруг вырывает дитя.
Ей богиня в ответ: «Ты преступницей стала невольно —
Страх материнский мои тщетными сделал дары:
Будет он смертным теперь, но первым пахарем будет,
Первый высеет хлеб, первым плоды соберет».
Молвила так и, себя за облаком скрыв, ко драконам
Вышла Церера и в путь по небесам понеслась».Перевод Ф. А. Петровского
Триптолем (фрагмент), 5 век до н.э., Британский музей
Деметра подарила ему колесницу, запряженную крылатыми драконами, и зерна пшеницы.
Аполлодор Афинский. Мифологическая библиотека I. 5. 2.
«Старшему из сыновей Метаниры Триптолему она изготовила колесницу, в которую запрягла крылатых драконов, и дала зерна пшеницы, которыми Триптолем, поднявшись к небу, засеял всю землю. Паниасид же сообщает, что Триптолем был сыном Элевсина: он говорит, что Деметра пришла именно к нему. Ферекид же называет Триптолема сыном Океана и Геи».
Перевод В. Г. Боруховича
Триптолем и Деметра. Сардоникс. I в. н.э.
Гигин. Мифы. 147. ТРИПТОЛЕМ.
«Когда Церера искала свою дочь Прозерпину, она пришла к царю Элевсину, жена которого Котонея родила мальчика. Церера притворилась кормилицей, у которой есть молоко, и царица охотно взяла ее к своему сыну. Желая сделать своего воспитанника бессмертным, Церера днем кормила его божественным молоком, а ночью тайно погружала в огонь. Поэтому он рос быстрее, чем растут смертные. Родители удивлялись этому и наблюдали за ней. Когда Церера хотела положить его в огонь, отец ужаснулся. Разгневавшись, она лишила Элевсина жизни, а Триптолема своего воспитанника, одарила вечным благодеянием, ибо дала ему колесницу, запряженную драконами, чтобы он распространил злаки, и он, путешествуя на ней, засеял злаками весь мир. Когда он вернулся домой, Келей вместо благодарности приказал убить его. Но узнав, кто он, он по велению Цереры отдал Триптолему царство, которое тот по имени своего отца назвал Элевсином и установил священнодействия в честь Цереры, которые по-гречески называются Фесмофориями».
Перевод Д. Торшилова
Карой Броки. Деметра и Триптолем, ок. 1853. Музей Отто Германа, Венгрия
Гигин. Мифы. 277. Первые изобретатели вещей.
«Церера научила укрощать быков и показала своему воспитаннику Триптолему, как сеять злаки. Когда он сеял, а свинья выкапывала то, что он сеял, Триптолем схватил ее, привел к алтарю Цереры и, положив ей на голову семена, принес Церере в жертву. Так был впервые установлен обычай посыпать жертву соленой мукой».
Перевод Д. Торшилова
Луи Жан-Франсуа Лагрене. Жатва, или Деметра и Триптолем, 1769. Версальский дворец, Франция
Триптолем обучил людей сеять пшеницу.
Павсаний. «Описание Эллады». VII. 18. 2.
«На расстоянии приблизительно 80 стадиев от реки Пира находится город Патры. Недалеко от него река Главк впадает в море. Те из жителей Патр, которые помнят древнейшие сказания, говорят, что первым в этой области жил автохтон Эвмел и что царствовал он над небольшим числом подданных. Когда же сюда пришел из Аттики Триптолем, то Эвмел получил от него зерно для посева и, научившись строить, заложил город Арою, дав ему имя от возделывания земли. Говорят, что как-то раз, когда Триптолем заснул, сын Эвмела Антей захотел запрячь драконов в колесницу Триптолема и самому произвести посев. Но он упал с этой повозки, и его постигла неизбежная для всех кончина. И вот Триптолем и Эвмел сообща основывают город Антию, по имени сына Эвмела.
Корнелиус Корт. Триптолем. 1565
Павсаний. «Описание Эллады». VIII. 4. 1.
«После смерти Никтима власть над страною принял Аркад, сын Каллисто. Он ввел хлебопашество, научившись ему у Триптолема; он научил свой народ также печению хлеба и тканью одежд и всему тому, что относится к обработке шерсти, научившись этому у Адриста».
Жак Дюмон. Деметра защищает Триптолема от короля Линка, 18 в. Лувр, Париж
Во время одного из путешествий скифский царь Линк задумал убить Триптолема. Деметра спасла своего любимца, а Линка превратила в рысь.
Гигин. Мифы. 259. ЛИНК.
«Линк был царем Скифии, который принимал в гостях Триптолема, посланного Церерой показать людям хлеб и, чтобы присвоить его славу, замышлял убить его. За это разгневанная Церера превратила его в пеструю рысь, чтобы его хитрая душа была видна снаружи».
Перевод Д. Торшилова
Виргиль Солис. Деметра спасает Триптолема, 1565. Частная коллекция
Публий Овидий Назон. Метаморфозы. V. 644-661.
«Между небес и земли по воздуху так проезжая,
Легкую правила в путь колесницу к Тритонии в город,
В дом к Триптолему: семян половину велела посеять
На целине, а другие в полях, не паханных долго.
Над европейской землей и азийской высоко поднялся
Юноша. Вот он уже до скифских домчался пределов.
В Скифии царствовал Линк. Вошел он под царскую кровлю.
С чем и откуда пришел, про имя и родину спрошен, -
"Родина, - молвил, - моя - пресветлой твердыня Афины,
Имя же мне - Триптолем. Не на судне я прибыл, по водам,
Не на ногах по земле: мне открыты пути по эфиру.
Вот вам Цереры дары: по широким рассеяны нивам,
Пышные жатвы они принесут вам и добрую пищу".
Зависть почуял дикарь: быть хочет виновником дара
Сам. Триптолема приняв, как гостя, на спящего крепко
Он нападает с мечом. Но, грудь пронзить уж готовый,
Был он Церерою в рысь обращен. И священною парой
Править по небу вспять Мопсопийцу богиня велела».Перевод С. Шервинского
Персефона, Триптолем и Деметра, VI в. до н.э.
Когда Деметра установила Элевсинские таинства, то посвятила в них Триптолема.
Гомеровы гимны. К Деметре. 5. 470-479.
«Так говорила. И ей не была непослушна Деметра.
Выслала тотчас колосья на пашнях она плодородных,
Зеленью буйной, цветами широкую землю одела
Щедро. Сама же, поднявшись, пошла и владыкам державным,
С хитрым умом Триптолему, смирителю коней Диоклу,
Силе Евмолпа, а также владыке народов Келею,
Жертвенный чин показала священный и всех посвятила
В таинства. Святы они и велики. Об них ни расспросов
Делать не должен никто, ни ответа давать на расспросы:
В благоговенье великом к бессмертным уста замолкают».Перевод В.В. Вересаева
Деметра, Триптолем, Персефона. Мрамор. 440—430 до н.э.
В Афинах был храм Деметры, Персефоны и Триптолема.
Павсаний. «Описание Эллады». I. 14. 1.
«Входящим в афинский Одеон в числе многого другого бросается в глаза статуя Диониса, заслуживающая внимания. Поблизости есть источник, называют его Эннеакрунос (Девять источников) - так оборудован он был Писистратом; водоемы есть по всему городу, а родник этот один. Выше этого источника сооружен храм Деметры и Коры и храм Триптолема, в котором находится его изображение».
Перевод С.П. Кондратьева
Триптолем. Панель римского саркофага. Сер. 2 в. н.э.
Идея и организация проекта – Татьяна Борисовна Гвоздева
Дизайн календаря – Майя Бирюзова
Видео – Илья Шустров
На календаре: Антонио Темпеста. Деметра дарит Триптолему колесницу, 1606 / Скачать календарь...
