Рецептов перевода нет. Литгазета о работе удмурской мастерской перевода в «Переделкино»
С 1 по 8 марта в писательской резиденции «Переделкино» работала мастерская перевода «Литература на удмуртском» под руководством Веры Пантелеевой – члена СПР, доцента кафедры художественного перевода Литинститута.
Для шестерых коллег, прошедших серьезный конкурсный отбор, Вера Григорьевна провела презентации «В помощь начинающему переводчику», «Переводческие камни преткновения», «Как подружить столетний текст с молодым переводчиком».
— Готовых рецептов для художественного перевода нет. Мастерство приходит с опытом. Рекомендую ознакомиться с трудами К.Чуковского «Высокое искусство», Н.Любимова «Несгораемые слова», Н.Галь «Слово живое и мертвое», В.Модестова «Художественный перевод: история, теория, практика». Важный момент: современная удмуртская поэзия очень мало переводится, к сожалению. К тому же многое из уже переведенного нужно переводить заново, чтобы привлечь внимание современного читателя, — подчеркнула Вера Пантелеева.
Краеугольная проблема в художественном переводе – сочетание красоты и точности. Дословный перевод (калька) не всегда уместен. К примеру, русский фразеологизм «От горшка два вершка» звучит на других языках иначе: «С мизинец не будет» (удмуртский язык), «Высокий, как три яблока» (французский), «Ростом с сидящего пса» (польский). Много творческих споров вызвало задание найти эквивалент на удмуртском выражению «молочный зуб».
Вера Пантелеева представила участникам мастерской трех учеников. Влад Верещагин, аспирант Литинститута, прочел отрывок из своей дипломной работы – переведенного рассказа Н. Васильева «Серебряный портсигар». Второкурсница Полина Сметанина представила отрывки из переведенных рассказов Е.Вахрушевой «Приемыш» и «Казан». Одногруппница Полины, Софья Владыкина, переводит 4 книги удмуртского детского писателя Александра Лаптева. Отвечая на вопросы резидентов, все трое признались, что перевод – всегда кропотливый труд.
Пятеро резидентов приехали в Переделкино из Удмуртии. Каждый вынес на коллективное обсуждение свои новые работы. Мозговой штурм и обмен мнениями – главная фишка нынешней переводческой мастерской.
