Опубликована программа международной конференции по переводу
29-30 сентября 2025 в Литературном институте будет проходить Вторая международная научная конференция «Аргументированные интерпретации», посвященная актуальным проблемам художественного перевода. Организаторы: кафедра художественного перевода (Литературный институт имени А. М. Горького) и кафедра романо-германских языков, перевода, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова) при поддержке Международной научно-исследовательской лаборатории «Фундаментальные и прикладные исследования аспектов культурной идентификации» (Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова).
Конференция будет работать в смешанном формате. В рамках конференции состоится презентация альманаха студентов Литинститута «Иносказания», а также мастер-классы по художественному переводу. С программой можно ознакомиться по ссылке >>>
Художественный перевод – поле аналитического и одновременно творческого поиска. Аналитическим подходом переводчик близок литературоведу: его деятельность включает в себя проверку фактов, установление причинно-следственных связей, освоение литературного и культурного контекста, целостный охват творчества поэта, писателя и т.д. С другой стороны, переводчикам художественной литературы необходимо вживаться в переводимое произведение, пропускать его через свое понимание и восприятие действительности, через свое чувство языка и ощущение стиля. К каждому автору и произведению требуется особенный подход, соответствующий воплощенному в нем творческому замыслу, стилю эпохи, национальной картине мира. В связи с этим возникают все новые и новые вопросы, связанные с историей и теорией художественного перевода, а исследования в этой сфере опираются на живой процесс литературного творчества и переводческой практики.
