В новом выпуске «Пролиткульта» опубликованы переводы выпускников Литературного института
В литературном журнале «Пролиткульт» № 46 опубликованы работы выпускников Литературного института имени А. М. Горького.
В разделе Ars Sacra вышла подборка рассказов французского писателя Жюля Сюпервьеля. Три произведения — «Хромые на небесах», «Дорога и пруд» и «Дитя дикого моря» — перевели выпускницы Литературного института Анастасия Исаева, Екатерина Коновалова и Виктория Леонова.
Анастасия Исаева публиковалась в журналах «Иностранная литература» и «Иносказания». Екатерина Коновалова окончила семинар художественного художественного перевода в 2024 году; она переводит с французского языка, занимается научной работой в лаборатории Rossica ИМЛИ РАН и редактирует материалы портала «Год Литературы.РФ». Виктория Леонова, выпускница 2024 года, переводит с французского и английского языков, ее работы также выходили в журнале «Иностранная литература».
В том же выпуске опубликованы два рассказа с татарского языка — «Тишина» Лейсан Низамовой и «Пошутил» Айзата Гайнетдинова. Перевод выполнила Руфия Муртазина, окончившая Литературный институт в 2025 году. Руфия Муртазина публиковалась в журналах «Идель», «Антологии современного татарского рассказа» и «Антологии современной татарской детской литературы». Она участвовала в литературных фестивалях, стала финалисткой Национальной литературной премии «Слово» в номинации «Молодой автор» — перевод, а также выступила соавтором учебника по татарскому языку «Как лиса курятник строила» (2026).
Поздравляем выпускниц Литературного института с публикацией и желаем читателям открыть для себя новые произведения французской и татарской литературы в их талантливых переводах.
Читать:
Жюль Сюпервьель: «Дыхание осиротевшей звезды»
«Ars Sacra. Перевод с татарского: тишина и шутка?»
