Круглый стол

28 апреля 2023  в онлайн формате состоялся международный круглый стол по проблемам литературоведения, компаративистики и межкультурной коммуникации «Дели-Минск-Москва. "Герой нашего времени в мировой и национальной литературе"».

В круглом столе приняли участие преподаватели и аспиранты кафедры теории и практики перевода факультета социокультурных коммуникаций БГУ, кафедры всемирной литературы Института филологии МПГУ и кафедр зарубежной литературы и иностранных языков Литературного института имени А.М. Горького.

31 марта 2023 творческая лаборатория кафедры общественных наук провела дискуссию на тему «Эстетика постмодернизма». На дискуссии выступили студенты 5 курса очного факультета с сообщениями по эстетике Ролана Барта, основным идеям Жака Деррида, работам «Слова и вещи» Мишеля Фуко, «По каким критериям узнают структурализм» Жиля Делеза и «Заговор искусства» Жана Бодрийяра.

Организаторы и модераторы дискуссии – старший преподаватель Зайцева О.В., доцент Козлова М.В., профессор Зимин А.И.

21 января 2023 в Литературном институте прошел Круглый стол «Особенности перевода текстов античных авторов», посвященный памяти филолога-классика Ольги Викторовны Смыки.

7 декабря 2022 в рамках конференции «Советская цивилизация: социальный опыт, культурные ценности, историческое наследие» в Литинституте прошел круглый стол «Культурное и научное наследие СССР». На круглом столе с докладами выступили: доц. Л.М. Царева («Опыт художественного образования в СССР»), доц. М.В. Козлова («"Введение в социологичесскую поэтику" Бахтина») , проф. И.А. Гвоздева («Dominium - абсолютная собственность на землю в Риме в советской историографии»), доц. Т.Б. Гвоздева («Античные Олимпийские игры в советской историографии» ) и другие.

16 мая 2022 кафедра русского языка и стилистики совместно со студентами 4-го курса очного факультета провела ежегодный круглый стол «Творческое переосмысление жанра. Язык и стиль в рунете».

20 мая 2022 состоялся круглый стол кафедры иностранных языков, посвященный 400-летию со дня рождения родоначальника французского классического театра Мольера. В мероприятии приняли участие преподаватели кафедры иностранных языков и студенты 1, 3 и 4 курсов очного факультета Литературного института.

26 апреля 2022 в Системе дистанционного обучения Литинститута в режиме онлайн состоялся круглый стол «Эстетика, семиотика, культурология», посвященный 100-летию со дня рождения Юрия Михайловича Лотмана. С докладами выступили преподаватели и аспиранты кафедры общественных наук, новейшей русской литературы и литературного мастерства. Завершился круглый стол свободной дискуссией.

Модератор - доцент, к.ф.н. Мария Владимировна Козлова.

4 апреля 2022 студенты очного факультета и преподаватели кафедры русского языка и стилистики провели круглый стол «В блёстках и перьях: стилистические особенности текстов современных русских песен». Мероприятие проводится второй год подряд по студенческой инициативе, в этом году главным организатором мероприятия выступил студент третьего курса Иван Попов.

Н.М. Годенко: Уважаемые коллеги, возможно, со мной не согласятся, но мое мнение таково: перевод междометий и восклицаний относится скорее к техническим вопросам, тут достаточно знания иностранного языка и общей русской грамоты. А вот авторская пунктуация – иное дело, передача ее на другой язык есть творческая задача, каждый раз требующая специального решения, причем у разных переводчиков решения тоже могут быть разными.

В.С. Модестов: Проблема эта важная, но рецептов для ее решения не так уж много. В каждом конкретном случае переводчик вынужден поступать по собственному разумению. Для начала несколько примеров.