Круглый стол

В.С. Модестов: Персонажи, как и люди, которых они представляют, время от времени расцвечивают свою речь цитатами (прямыми и косвенными) из бесед с друзьями, родственниками, соседями и  коллегами, а еще суждениями и афоризмами знаменитостей из книг. Причины разные: для образности, важности, красоты, «чтобы образованность свою показать» или эмоционально усилить аргументы в беседе и споре. Если с переводом первых особых трудностей нет, то перевод «мудрых мыслей» требует внимания и некоторой поисковой работы.

27 апреля 2020 на платформе Pruffme в рамках системы дистанционного обучения Литинститута в режиме онлайн-конференции кафедра русского языка и стилистики провела со студентами 5-го курса круглый стол на тему «Текст как объект лингвистического исследования».

25 апреля 2020 на платформе Pruffme в рамках системы дистанционного обучения Литинститута состоялся круглый стол «Прописная или строчная? Актуальные проблемы употребления прописных букв». Студенты первого курса очного факультета и преподаватели кафедры русского языка и стилистики льга Юрьевна Ткаченко и Татьяна Евгеньевна Никольская обсудили проблемы употребления прописных букв в современной письменной речи, отметили сложность и актуальность этой темы, связанные со значительными расхождениями грамматических рекомендаций и языковой практики.

М.В. Зоркая: Прямая речь – обычно у студентов это полный провал. Правда, и я вынуждена признаться в своем бессилии: не знаю, как другие, но я до самого диплома не могу научить студентов правильно ставить знаки препинания при вводе «реплики» в прозе, уж молчу про диалог. Тщетно я на начальных курсах поправляю красной ручкой, позже начинаю засчитывать как ошибку их нелепые множественные кавычки вокруг нескольких слов, их большие буквы после запятой, пренебрежение тире как самостоятельным знаком препинания.

В.С. Модестов: В русских переводах с некоторых  европейских языков давно стало доброй традицией транскрибировать, а не переводить вежливую форму обращения (мадам, мсье, мисс, миссис, мистер, пан, пани, фрау, фрёкен и т.п.), что вносит национальный колорит в текст переводимого произведения и одновременно указывает на принадлежность того или иного персонажа к определенной национальной этнокультуре.

В.С. Модестов: Западноевропейские языки обладают широко развитой системой глагольных времен и могут уточнять действия  с помощью шести-восьми времен, поэтому переводчику на славянские языки, располагающему всего тремя временами, приходится компенсировать отсутствующие временные характеристики употреблением видовых приставок или временных наречий.

В.С. Модестов:  Проблема перевода заглавий произведений, несмотря на кажущуюся второстепенность, очень важна, так как в заглавии кроется порой ключ к пониманию всего текста, вне зависимости от жанра. Кроме того, заглавие – это художественный образ произведения, его визитная карточка, а с точки зрения книжной торговли, еще и реклама «товара». 

20 декабря 2019 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялся Круглый стол по вопросам детской литературы и детского чтения.

Круглый стол был организован в рамках итогового семинара по курсу «Детская литература» доцентом кафедры новейшей русской литературы Е.В. Дьячковой. Помимо докладов, отражённых в плане семинара, студенты 4 курса очного факультета рассказывали о любимых книгах своего детства.

7 декабря 2019 в Литературном институте прошел круглый стол «Театр и наука: перспективы развития», посвященный Году Театра в России (организатор - доцент кафедры зарубежной литературы Гвоздева Татьяна Борисовна).

Основной доклад о работе кружка «Проскенион: весь мир – театр!» о разных формах научной и творческой работы студентов по античной литературе сделала доцент кафедры общественных наук Гвоздева Татьяна Борисовна.

В.С. Модестов: Сегодняшним круглым столом мы заканчиваем обсуждение обширной темы, интересующимся я советовал бы прочитать записи всех круглых столов этого учебного года, по сути они взаимосвязаны.

Топонимы являются важными историко-культурными вехами жизни народов. Основных практических проблем при их передаче на другие языки, на мой взгляд, две.