Художественный перевод

В апреле 2026 журнал «Иностранные языки в школе» провел серию вебинаров, на которых преподаватели кафедры художественного перевода Литинститута делились секретами мастерства. Герои третьей встречи - Святослав Игоревич Городецкий.

В апреле 2026 журнал «Иностранные языки в школе» провел серию вебинаров, на которых преподаватели кафедры художественного перевода Литинститута делились секретами мастерства. Герои первой встречи - Олеся Леонидовна Качанова и Виктор Петрович Голышев.

Искусство перевода и судьба переводчика. Встреча первая. Виктор Петрович Голышев. Мастер точных слов
Лектор: Голышев Виктор Петрович, переводчик
Качанова Олеся Леонидовна, переводчик

15 марта 2026 в рамках фестиваля «Любимые книги — любимые переводчики» Литинститут и Центр культурно-просветительских программ Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино провели публичную дискуссию, блиц-конкурс и церемонию награждения лауреатов Второго всероссийского переводческого конкурса имени М. В. Зоркой.

15 марта 2026 в рамках фестиваля «Любимые книги — любимые переводчики» Литинститут и Центр культурно-просветительских программ Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино провели публичную дискуссию, блиц-конкурс и церемонию награждения лауреатов Второго всероссийского переводческого конкурса имени М. В. Зоркой.

23 октября 2025 руководитель удмуртского переводческого семинара Вера Григорьевна Пантелеева прочла онлайн-лекцию по литературному мастерству.

Вебинар «"Храбрость" и "осторожность" переводчика: в поисках истины» состоялся в рамках большого лектория Всероссийского литературного молодёжного проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова»:

Студенческая видеостудия «Максимум Горького» представляет рассказ Александры Регины Трофимовой об учебе в семинаре художественного перевода под руководством Виктора Петровича Голышева и Олеси Леонидовны Качановой.

28-29 мая 2025 в Санкт-Петербурге проходила Вторая международная конференция «Вокруг Бродского: неподцензурная литература 1950–1970-х годов. Памяти Дениса Николаевича Ахапкина». С докладом «Иосиф Бродский – переводчик и комментатор Велимира Хлебникова» на конференции выступил профессор кафедры новейшей русской литературы Юрий Борисович Орлицкий.

24 февраля 2025 года руководитель итальянского семинара Анна Владиславовна Ямпольская приняла участие в передаче на радио «Говорит Москва», посвященной новым книгам об итальянской культуре.

Речь шла о «Последней книге» А. Ипполитова, «Сумерки Италии» Д. Г. Лоуренса, «Счастье с книжкой» Б. Питцорно и «Отблески Италии» Д. Сиротиной. В передаче также принял участие переводчик книги Питцорно А. Манухин.

13 сентября 2024 журнал Arzamas опубликовал интервью с руководителем семинара художетвенного перевода Виктором Петровичем Голышевым.

Учеба в Физтехе, создание вычислительных машин и первые переводы. Сегодня на Arzamas — фильм, в котором переводчик Виктор Голышев вспоминает о жизни с отцом и доме в Тарусе, Бродском, читающем стихи, и подарке Надежды Яковлевны Мандельштам, а еще рассказывает о своей системе работы и о том, зачем влезать в шкуру героя.