Новости и события: жизнь Литинститута

Какой же всё-таки бестолковый, бессмысленный жанр эти некрологи. За их редкой дымовой завесой не видно главного – торжествующего в каждом уходе человеческого одиночества. Огромный восклицательный знак ставится в конце каждой поэтической судьбы, но прочесть его – не то что разгадать! – никто и не может, и не собирается.

Профессор Литинститута Иван Андреевич Есаулов ведет цикл передач "Беседы о русской словесности" на радиостанции "Радонеж".

29 октября 2020 в эфир вышла передача, посвященная Ивану Бунину.

5 октября 2020 в онлайн-режиме была проведена межвузовская студенческо-преподавательская научная конференция «Литература потерянного поколения». Конференция  прошла в рамках программы мероприятий кафедры зарубежной литературы, приуроченных к годовщине окончания Второй мировой войны. В качестве модераторов выступили доцент Михаил Николаевич Попов и доцент Елена Алимовна Кешокова. С приветственным словом к участникам обратился проф. Б.Н. Тарасов.

Награждение участников конкурса перевода с испанского языка «Марио Бенедетти 100 лет», организованного Научно-образовательным и культурно-просветительным центром Литературного института имени А.М. Горького «Дом национальных литератур» и Ибероамериканским культурным центром Библиотеки иностранной литературы при поддержке Посольства Восточной Республики Уругвай, состоится 6 ноября в 18.00.

В.С. Модестов: Бранная лексика – это одна из форм «материализации» эмоций, а также специфический способ установления или разрушения контактов.  Она употребляется в момент раздражения, возмущения, страха (своеобразная защитная реакция), душевной разрядки и других эмоциональных взрывов и состояний в форме грубых восклицаний, междометий, отдельных слов и словесных формул, идиоматических выражений, различных других видов вербальной агрессии.

Переводческий проект кафедры иностранных языков продолжает свою работу. В октябре публикуем рассказ американской писательницы Сигрид Нуньез «План» в оригинале и в переводе Анны Лысиковой – студентки семинара Виктора Петровича Голышева.

Координаторы проекта: доц. И.В. Соколова, проф. И.А. Шишкова.

В рубрике «Сказать то же самое» на сайте студентов ВШЭ «Многобукв» Владимир Бабков рассуждает о том, почему переводчик должен быть хорошим писателем.

Почему перевод должен быть хорошо написан по-русски и что это значит? В истории перевода были люди, не согласные с этим правилом, – в частности, пресловутые буквалисты, которым мы обязаны наполовину испорченным Диккенсом.

Каждая премия — это не только награждение лауреатов, но и долгие обсуждения и непростые решения. Члены жюри премии «Ясная Поляна» рассказывают о своей работе. Сколько книг в год приходится читать каждому из них? В чем особенность премии? Как формируется короткий список? На эти вопросы отвечают Владимир Толстой, Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Владислав Отрошенко и Валентин Курбатов.