Новости и события: жизнь Литинститута

В.С. Модестов: Передача имен собственных – тема обширная и неоднозначная в переводческой практике, где больше исключений, чем правил. Здесь полностью применим тезис профессора Л.В. Щербы относительно того, что «авторов, вовсе не отступающих от нормы, конечно, не существует... Когда чувство нормы воспитано у человека, тогда-то он начинает чувствовать всю прелесть обоснованных отступлений от нее».

17 сентября 2019 на радио "Радонеж" вышло интервью с профессором Литинститута Иваном Андреевичем Есауловым.

В августе 2019 года в норвежском городе Мосс, что расположен недалеко от Осло, прошел мастер-класс для русских матерей, проживающих в Норвегии, на тему: «Русский детский фольклор, его значение для приобщения двуязычных детей к русскому языку, русской литературе и русской культуре».

Гость программы «Абонент доступен» на радио Baltkom – переводчик, руководитель творческого семинара в Литинституте Виктор Петрович Голышев.

9 сентября 2019 со студентами 4-го курса встретилась выпускница нашего института Екатерина Оаро. Она приехала в Москву на презентацию своей книги по писательскому мастерству «Держись и пиши! Бесстрашная книга о создании текстов». Во время встречи, проведенной по инициативе преподавателей кафедры русского языка и стилистики, Екатерина предложила студентам выполнить практическое упражнение из книги и обсудить получившиеся тексты.

14 августа 2019 на лекции из цикла «Литературные среды» в рамках совместной образовательной программы факультета журналистики МГУ и ВДНХ выступил Игорь Леонидович Волгин. Тема лекции: «Жена в России больше, чем жена. Парадоксы писательских браков».

26 сентября 2019 года состоится пресс-конференция, посвященная старту приема заявок на соискание III Немецкой переводческой премии Merck в России. В качестве модератора пресс-конференции и представителя экспертного совета жюри выступит Мария Владимировна Зоркая – литературовед-германист, переводчик, профессор Литературного института имени Горького, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

К 95-летию журнала «Новый мир» в «Литгазете» вышло интервью с главным редактором журнала, руководителем творческого семинара в Литинституте Андреем Витальевичем Василевским.

– «Новый мир» – ежемесячный «тол­стый» журнал; это значит, что мы дол­жны каждый месяц давать читателям 240 полос, на которых – много всего, в раз­ных жанрах. То есть это не может быть журнал одного человека, пусть и главно­го редактора. Каждый из сотрудников так или иначе влияет на контент (коллектив, кстати, у нас небольшой по сравнению с тем, что я застал в 70-е годы), но, навер­но, я и есть тот человек, кто постоянно видит, осознаёт журнал как неслучайное целое, внутри которого не всё возможно, не всё из возможного нужно.