Голышев Виктор Петрович

Переводы с английского:

КНИГИ И ПОВЕСТИ:

Шервуд Андерсон «Уайнсбург, Огайо»

Стивен Винсент Бене «За зубом к Полю Ревиру» (составление, переводы)

Джеймс Болдуин «В следующий раз – пожар»

Иосиф Бродский «Набережная неисцелимых» (13 эссе; составление)

Чарльз Буковски «Макулатура», рассказы

Ивлин Во «Работа прервана» (в соавторстве с В. Харитоновым)

Томас Вулф «Паутина земли», «Смерть, гордая сестра»

Джим Гаррисон «Гей, на Запад», «Я забыл поехать в Испанию», «Человек, который отказался от имени», «Легенды осени»

Уильям Гасс «Мальчишка Педерсенов»

Абдулразак Гурна «Последний дар» (в соавторстве с О. Качановой)

Джеймс Джонс «Пистолет»

Алан Ислер «Принц Вест-Эндский»

Герберт Йорк «Бег к небытию»

Трумен Капоте «Завтрак у Тиффани», «Другие голоса, другие комнаты», «Музыка для хамелеонов»

Уильям Кеннеди «Железный бурьян»

Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом», «Последний заезд»

Сьюзен Коллинз «Грегор Надземный», «Грегор и пророчество Турса», «Грегор и проклятие теплокровных»

Норман Лебрехт «Песнь имен» (в соавторстве с О. Качановой)

Сэм Левеллин «Милые Крошки», «Гадкие Крошки», «Отчаянные Крошки»

 Иэн Макьюен «Амстердам», «Чизил-Бич», «Мечтатель», «Солнечная» (в соавторстве с С. Таском), «Сластена» (в соавторстве с М. Дадяном), «Закон о детях»

Тони Моррисон «Домой»

В.С. Найпол «Флаг над островом», «Мигель-стрит» и рассказы (составление)

Майкл Ондатже «Военный свет» (в соавторстве с О. Качановой) 

Джордж Оруэлл «1984», «Лев и единорог», сборник эссе (составление, переводы)

Кэтрин О’Флинн «Что пропало»

Федра Патрик «Библиотека утрат и находок» (в соавторстве с О. Качановой)

Карл Проффер «Московские вдовы», «Бродский среди нас»

Филип Пулман «Янтарный телескоп» (в соавторстве с В. Бабковым), «Северное сияние»

Ричард Райт «Человек, который жил под землей»

Дж. Ролинг «Гарри Поттер и орден Феникса» (в соавторстве с В. Бабковым и Л. Мотылевым)

Филип Рот «Прощай, Колумбус»

Сьюзен Сонтаг «О фотографии», «Смотрим на чужие страдания»

Уильям Стайрон «Долгий марш», «И поджёг этот дом»

Джон Стейнбек «Заблудившийся автобус»

Роберт Стоун «В зеркалах»

Амор Тоуз «Шоссе Линкольна» (в соавторстве с М. Сизовой) 

Торнтон Уайлдер «Мост короля Людовика Святого», «Теофил Норт»

Роберт Пенн Уоррен «Вся королевская рать»

Натанаэл Уэст «День саранчи», «Подруга скорбящих»

Элизабет Уэтмор «Валентайн» 

Ричард Фейнман «Характер физических законов» (в соавторстве с Э. Наппельбаумом)

Уильям Фолкнер «Свет в августе», «Когда я умирала», «Было», «Огонь и очаг» (новеллы)

Олдос Хаксли «Серое преосвященство» (в соавторстве с Г. Дашевским)

Эрнест Хемингуэй «Праздник, который всегда с тобой»

 Ричард Хьюз «В опасности»

 Дэшил Хэммет «Проклятье Дейнов» (в соавторстве с М. Зинде), «Город Штопор» (рассказы)

Ли Чайлд «61 час», «За это стоит умереть», «Разыскивается»

Ф.К.С. Шиллер «Наши человеческие истины»

Уоллес Шоун «Лихорадка»

Лесли Эпстайн «Сан-Ремо Драйв»

РАССКАЗЫ:

Стивена Винсента Бене, Томаса Вулфа, Р. Киплинга, Фланнери О'Коннор, Бернарда Маламуда, Кэтрин Энн Портер, Мюриэл Спарк, Энгуса Уилсона, Теннеси Уильямса, Юдоры Уэлти, Скотта Фицджеральда, Ральфа Эллисона, Грэма Грина, У. Фолкнера, Элмора Леонарда, Дж.Д. Сэлинджера, К. Кизи, Артура Миллера, Пола Боулса, Ричарда Йейтса и др.

ПЬЕСЫ:

Дэвид Мэмет «Американский бизон», «Гленгерри Глен Росс»

Торнтон Уайлдер «Сваха» (в соавторстве с Е. Голышевой)

Р.П. Уоррен «Вся королевская рать»

Ю. О’Нил «Луна для бездольных»

ЭССЕ И СТАТЬИ И. Бродского, В. Набокова, Р.П. Уоррена, С. Сонтаг, В.С. Найпола, Д. Мэмета, С. Озик и др.

ПОСЛЕСЛОВИЯ К КНИГАМ Т. Капоте, Р.П. Уоррена, У. Фолкнера, Д. Хэммета.