Яковлева Наталья Витальевна
Закончила МГИМО МИД СССР в 1983 г. по специальности экономист по международным экономическим отношениям со знанием иностранного языка.
В 1998 г. получила диплом о втором высшем образовании в МПГУ. Специальность – преподаватель английского языка
Экономист, преподаватель английского языка
1983 -1989 гг. – (6 лет) – Дипломатическая академия МИД СССР, младший научный сотрудник.
2000г. - по настоящее время - старший преподаватель кафедры иностранных языков Литературного института им. А. М. Горького. (23 года)
Преподавание английского языка
Круглый стол «К 400-летию со дня рождения Мольера»
«Факты и только факты». Как поступать, если автор совершает фактические ошибки?
Нужен ли переводчику редактор?
Звуковой облик текста, перевод особенностей просодии (интонации, ритма и др.)
Описание одежды: можно ли «додумывать» и конкретизировать?
Влияние личности переводчика на перевод (в хорошем и в плохом смысле – как это разделить?)
Современная «политкорректность»
Бранные слова / ругательства / крепкое словцо / сильное выражение в переводном тексте
Описание внешности, положения тела, движения; перевод слов, обозначающих части тела
Иноязычные элементы (диалоги, лексика, названия и т.п.) в художественном тексте
«Чужое слово»: как поступать с цитатами в переводе, с цитатами в эпиграфах, скрытыми цитатами и т.п.
Ввод прямой речи (said, sagte и т.д.) и свобода переводчика
Перевод обращений (мистер, фрау, мадам, синьор и т.д.)
Повествовательное время и время как грамматическая категория: прошедшее или настоящее?
Передача имен собственных: названия улиц, площадей, переулков и т.п.
Передача имен собственных: географические названия (океаны, моря, реки, горы и т.п.)
Байроновская мастерская: "Тезаурус и личность ученого"
Работа в жюри конкурса «Класс!» - ежегодно.
Регулярное участие в английском киноклубе.
Почетная грамота Литературного института им. А.М. Горького за добросовестный труд и большой вклад в развитие вуза, а также в связи с 75-летним юбилеем со дня образования института
Статья «Аспекты современной американской идиоматики» (совместно с Соколовой И. В.) 2019г.
Опубликована в сборнике ВАК «Филологические науки. Теория и практика».
Читаемые курсы
