Зоркая (Жданова) Мария Владимировна

Выпускница семинара критики Литературного института им. А.М. Горького СП СССР – 1979 (творческий руководитель В.А. Сурганов). Выпускница аспирантуры Литературного института им. А.М. Горького СП СССР – 1982 (научный руководитель Н.С. Павлова). Защитила диссертацию по теме «Поэтика Эрнста Барлаха» в ИМЛИ АН СССР (1985).  В 1983-97 гг. читала следующие лекционные курсы на кафедре зарубежной литературы: «История зарубежной литературы Средних веков и Возрождения», «История зарубежной литературы XIX века», «История зарубежной литературы 1870-1917 гг.»; вела спецкурсы: «История немецкой литературы», «Творчество И.В. Гете», «История литературы ГДР и ФРГ». В 1991-93 гг. как приглашенный преподаватель Кельнского университета (Германия) вела курсы «Творческая работа (сочинения)», «Страноведение», «Литературный русский язык». С 1997 г. – руководитель семинара перевода с немецкого языка на кафедре художественного перевода.

Автор переводов произведений Ю. Беккера, Ф. Вольфа, Г. Гессе, Г. Казака, Ю. Куккарт, Й.Люшера, Г. Майстера, М. Марон, П. Штамма, Г.-И. Трайхеля, К. Хакер, Ф. Холера и др. Автор многочисленных статей по проблемам художественного перевода и истории немецкоязычной литературы, в том числе о творчестве Э. Барлаха, Г. Вальрафа, В. Бределя, Я. Вассермана, К. Вольф, Г. Белля, Г. Гауптмана, Э.-Э. Киша, К. Манна, Э.-М. Ремарка, Р.-В. Фасбиндера и др.