Новости и события

30-10-2020	Марио Бенедетти — 100 лет: о церемонии награждения Награждение участников конкурса перевода с испанского языка «Марио Бенедетти 100 лет», организованного Научно-образовательным и культурно-просветительным центром Литературного института имени А.М. Горького «Дом национальных литератур» и Ибероамериканским культурным центром Библиотеки иностранной литературы при поддержке Посольства Восточной Республики Уругвай, состоится 6 ноября в 18.00.
29-10-2020	Преподаватели Литинститута на конференции «Они сражались за Родину» 29 октября 2020 в онлайн-формате началась двухдневная Международная научная конференция «Они сражались за Родину», посвященная 75-летию Победы в Великой Отечественной войне и 115-й годовщине со дня рождения М.А. Шолохова.
27-10-2020	«От текста к контексту»: ответы на вопросы. Вопросы V и VI Напоминаем, что в рамках межкафедрального методического проекта «От текста к контексту: в помощь молодому переводчику» открыта рубрика «Вопрос-ответ». Тому, кто хотел бы получить ответ на важный для него вопрос, касающийся художественного перевода, мы предлагаем писать на следующий электронный адрес: tolma4nonstop@litinstitut.ru. Участникам проекта поступил вопрос о том о том, каковы границы творческой свободы переводчика, и предложение посвятить один из круглых столов теме ругательств и разного рода восклицаний. Зоркая (Жданова) Мария Владимировна
26-10-2020	Триллер Сигрид Нуньез в спецпроекте кафедры иностранных языков Переводческий проект кафедры иностранных языков продолжает свою работу. В октябре публикуем рассказ американской писательницы Сигрид Нуньез «План» в оригинале и в переводе Анны Лысиковой – студентки семинара Виктора Петровича Голышева. Шишкова Ирина Алексеевна, Соколова Ирина Всеволодовна
26-10-2020	Культурный туризм. Встреча первая 24 октября 2020 успешно прошла первая встреча со студентами по направлению "Культурный туризм". Самые активные студенты, любители культурного туризма со всех курсов института, посетили Новодевичий монастырь. Следующая встреча состоится в субботу 31 октября 2020, в 16:00 на Пушкинской площади, у памятника поэту. Ждём всех любителей и неравнодушных к посещению культурных локаций! Фукс Дмитрий Александрович
26-10-2020	Владимир Бабков. Переводчик создает факты национальной культуры В рубрике «Сказать то же самое» на сайте студентов ВШЭ «Многобукв» Владимир Бабков рассуждает о том, почему переводчик должен быть хорошим писателем. Почему перевод должен быть хорошо написан по-русски и что это значит? В истории перевода были люди, не согласные с этим правилом, – в частности, пресловутые буквалисты, которым мы обязаны наполовину испорченным Диккенсом. Бабков Владимир Олегович
26-10-2020	Кружок «К золотой латыни!»: поэзия Квинта Горация Флакка 17 октября 2020 состоялось заседание кружка «К золотой латыни!». На очередном занятии студенты второго курса под руководством доцента кафедры зарубежной литературы Татьяны Борисовны Гвоздевой работали над переводом и комментарием к поэзии Квинта Горация Флакка. Мероприятие проходило в онлайн-формате на платформе Zoom.
26-10-2020	Сергей Арутюнов. Слово о «белой» поэзии На портале «Правчтение» вышла статья поэта, доцента Литинститута Сергея Сергеевича Арутюнова о поэзии периода Гражданской войны. ...Советская этика, стыдясь злодеяний Гражданской войны, партийных чисток, Большого Террора, безжалостного уголовного кодекса, политического и идеологического сыска, призывала граждан меньше копаться в прошлом, а больше смотреть в туманное, пронизанное неопределёнными, как у Чехова, лучами будущее. Арутюнов Сергей Сергеевич
25-10-2020	Студентки Литинститута выступили на конференции по Бунину в ИМЛИ РАН 20-23 октября 2020 в Институте мировой литературы им. А.М. Горького Российской Академии Наук проходила международная научная конференция «Иван Бунин: контексты судьбы – история творчества», приуроченная к 150-летию со дня рождения писателя. Впервые на конференции работала молодежная секция. Ее ведущими выступили студентки второго курса Литературного института имени А.М. Горького.
25-10-2020	Виктор Голышев: «Переводчик должен хорошо чувствовать вещество текста» В газете «Культура» вышло интервью с переводчиком, руководителем творческого семинара в Литинституте Виктором Петровичем Голышевым. ...Вот прислали книжку, читаю ее пока. Вообще пауз у меня в практике почти не было. Может быть, одна и была, и то, по-моему, не пять месяцев, а поменьше. Иначе просто разучишься переводить. Но то, что предлагают, неинтересно. Это много времени требует и не дает денег. Ну, хотя бы удовольствие получить, но если и этого нет, тогда уже все… Артём Комаров