Итоги конкурса переводов современной монгольской поэзии, эссе и рассказов
Посольство Монголии в РФ при поддержке Министерства иностранных дел Монголии и Литературного института имени А.М. Горького впервые провело конкурс переводов современной монгольской поэзии, эссе и рассказов. Конкурс был нацелен на монгольских ученых, преподавателей, исследователей, аспирантов и студентов, изучающих монголоведение в России. Работы принимали с 15 февраля по 15 апреля 2024 года, а 23 апреля в Центре развития студентов Посольства Монголии в России состоялась церемония награждения.
Портал ГодЛитературы.РФ решил познакомить своих читателей с некоторыми текстами, особо отмеченными жюри.
Место размером с ладонь (третье место)
Рассказ Э. Ганболда. Перевод с монгольского языка выполнила Климова Ангелина, студентка 4 курса НИУ «Высшая школа экономики» (Программа “Монголия и Тибет”).
Останется лишь цветок (второе место)
РассказаЛ. Улзийтугса. Перевод с монгольского языка выполнила Кулиева Гюнель, студентка 4 курса Московского государственного лингвистического университета.
По обе стороны окна (первое место)
Эссе Г. Мэнд-Ооёо. Перевод с монгольского языка выполнила Шахова Елизавета, студентка четвертого курса Санкт-Петербургского государственного университета, Восточного факультета кафедры монголоведения и тибетологии.
Напомним, в 2021 году в Издательстве Литературного института имени А.М. Горького вышла антология «Современный монгольский рассказ». В антологию вошли рассказы, представляющие основные этапы развития монгольской прозы — с середины ХХ века до начала XXI-го. Автором-составителем антологии является выпускник Литинститута, президент Союза монгольских переводчиков Онон Чинбаяр, а общую редакцию осуществил ректор Литинститута Алексей Николаевич Варламов.
Книга была выпущена в серии «Библиотека Дома национальных литератур» и стала второй частью российско-монгольского проекта в честь столетия установления дипломатических отношений между Россией и Монголией.
Презентация антологии состоялась в сентябре 2021 на XIII Международной книжной ярмарке в Улан-Баторе.
