Календарь античной мифологии: июнь, «Кипарис»
Прекрасный юноша Кипарис, сын Телефа из Карфеи, был любимцем бога Аполлона.
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 106-108.
«В этом же сонмище был кипарис, похожий на мету,
Деревом стал он, но мальчиком был в то время, любимцем
Бога, что лука струной и струной управляет кифары».Перевод С.В. Шервинского
Иванов А.А. «Аполлон, Гиацинт и Кипарис, занимающиеся музыкой и пением» (1831-1834)
Как-то Аполлон подарил Кипарису прекрасного оленя с золотыми рогами.
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 109-113.
«Жил на картийских брегах, посвященный тамошним нимфам,
Ростом огромный олень; широко разветвляясь рогами,
Голову сам он себе глубокой окутывал тенью.
Златом сияли рога. К плечам опускалось, свисая
С шеи точеной его, ожерелье камней самоцветных».Перевод С.В. Шервинского
Статуя Кипариса с оленем в Версальском парке
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 114-119.
«А надо лбом его шар колебался серебряный, тонким
Был он привязан ремнем. Сверкали в ушах у оленя
Около впадин висков медяные парные серьги.
Страха не зная, олень, от обычной свободен боязни,
Часто, ничуть не дичась, и в дома заходил, и для ласки
Шею свою подставлял без отказа руке незнакомой».Перевод С.В. Шервинского
Шоде Дени Антун, Кипарис, Эрмитаж
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 120-125.
«Боле, однако, всего, о прекраснейший в племени Кеи,
Был он любезен тебе, Кипарис. Водил ты оленя
На молодые луга и к прозрачной источника влаге.
То оплетал ты цветами рога у животного или,
Всадником на спину сев, туда и сюда направляя
Нежные зверя уста пурпурной уздой, забавлялся».Перевод С.В. Шервинского
Мозаика. Кипарис с его любимым оленем
Однажды во время охоты Кипарис случайно ранил оленя. Рана оказалась смертельной, и прекрасный олень умер.
Мастерская Яна Брейгеля (младшего), Кипарис оплакивает оленя
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 126-132.
«Знойный был день и полуденный час; от горячего солнца
Гнутые грозно клешни раскалились прибрежного Гака,
Раз, притомившись, лег на лужайку со свежей травою
Чудный олень и в древесной тени наслаждался прохладой.
Неосторожно в тот миг Кипарис проколол его острым
Дротом; и видя, что тот умирает от раны жестокой,
Сам умереть порешил».Перевод С.В. Шервинского
Джакомо Вигнали, Кипарис Около 1677-1670
Кипарис рыдал над телом прекрасного оленя, и скорбь его была так велика, что он стал молить богов о смерти.
Себастьен Луи Гийом Норблен де ла Гурден, Кипарис
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 132-135.
«О, каких приводить утешений
Феб не старался! Чтоб он не слишком скорбел об утрате,
Увещевал, - Кипарис все стонет! И в дар он последний
Молит у Вышних - чтоб мог проплакать он целую вечность».Перевод С.В. Шервинского
Поцци Франческо, Кипарис
Боги услышали просьбу юноши и превратили его в кипарис – дерево печали, чтобы он мог вечно скорбеть.
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 136-140.
«Вот уже кровь у него от безмерного плача иссякла,
Начали члены его становиться зелеными; вскоре
Волосы, вкруг белоснежного лба ниспадавшие прежде,
Начали прямо торчать и, сделавшись жесткими, стали
В звездное небо смотреть своею вершиною тонкой».Перевод С.В. Шервинского
Доменикино и подмастерья, Превращение Кипариса в дерево. Фреска из виллы Альдобрандини. 1616-1618
Антонио Темпеста, Кипарис и Аполлон. Гравюра, XVII век
Аполлон был безутешен и долго оплакивал прекрасного Кипариса.
Публий Овидий Назон. «Метаморфозы». X. 141-142.
«И застонал опечаленный бог. "Ты, оплаканный нами,
Будешь оплакивать всех и пребудешь с печальными!" - молвил».Перевод С.В. Шервинского
Клод-Мари Поль Дюбюф, Аполлон и Кипарис, 1822
Дизайн календаря – Дарья Барышникова
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
