Календарь античной мифологии: март, «Химера»
Химера, рожденная Тифоном и Ефидной, была огнедышащим чудовищем с телом льва, головой козы и хвостом змеи.
Псевдо-Гигин. Мифы. 39
«От Тифона и Ехидны — Горгон; Цербер; дракон, который сторожил золотую баранью шкуру в Колхиде; Сцилла, которая была сверху женщина, а снизу собака и которую убил Геркулес; Химера; Сфинкс, которая была в Беотии; змея Гидра, у которой было девять голов и которую убил Геркулес, и дракон, бывший у Гесперид.
Перевод Д.О. Торшилова
Химера. Апулийское краснофигурное блюдо, ок. 350-340 гг. до н.э.
Псевдо-Гигин. Мифы.151. ДЕТИ ТИФОНА И ЕХИДНЫ.
«От гиганта Тифона и Ехидны — Горгон; трехглавый пес Цербер; дракон, который за Океаном сторожил яблоки Гесперид; Гидра, которую Геркулес убил у Лернейского источника; дракон, который сторожил руно барана в Колхиде; Сцилла, которая была сверху женщина, а снизу собака, и имела шесть рожденных ею псов; Сфинкс, которая была в Беотии; Химера в Ликии, которая спереди имела облик льва, сзади дракона, «в середине химера*.
Перевод Д.О. Торшилова
Химера из Ареццо. этрусская бронзовая статуэтка. Ок. 300 до н.э.
Гесиод. Теогония. 319-325.
«Также еще разрешилась она изрыгающей пламя,
Мощной, большой, быстроногой Химерой с тремя головами:
Первою - огненноокого льва, ужасного видом,
Козьей - другою, а третьей - могучего змея-дракона.
[Спереди лев, позади же дракон, а коза в середине;
Яркое, жгучее пламя все пасти ее извергали.]
Беллерофонт благородный с Пегасом ее умертвили».Перевод В. В. Вересаева
Химера. Аттическая ваза
Гомер. Илиада. VI. 178-183.
И когда он приял злосоветные зятевы знаки,
Юноше Беллерофонту убить заповедал Химеру
Лютую, коей порода была от богов, не от смертных:
Лев головою, задом дракон и коза серединой,
Страшно дыхала она пожирающим пламенем бурным.
Грозную он поразил, чудесами богов ободренный».Перевод Н. И. Гнедича
Химера обитала в Ликии (Анатолия), где она разрушала деревни и опустошала поля.
Публий Овидий Назон. Метаморфозы. IX. 645-648.
«И у лелегов была ратоборных, и в Ликии тоже.
Вот уж оставила Краг, и Лимиру, и Ксанфовы воды,
Также хребет, где Химера жила, извергавшая пламя
Из глубины, - с змеиным хвостом и с львиною пастью».Перевод с латинского С. В. Шервинского
Беллерофонт, Пегас и Химера, VI век до н.э.
Первый Ватиканский мифограф. Книга I. 71. Химера и Беллерофонт.
«1. Чудовище Химера была дочерью Тифона и Ехидны. 2. Говорят, она состояла из трех тел: первое из них ужасало головой льва, среднее — козы, хвост походил на дракона. 3. Её убил Беллерофонт, так как она опустошала землю вблизи горы Гаргар в Ликии. 4. Некоторые говорят, что Химера была не животным, а горой в Ликии: с одной её стороны селились львы и козы, другая пылала <огнем>, третья была полна змей. 5. Беллерофонт сделал эту гору пригодной для жизни, почему и говорят, что он убил Химеру».
Перевод В. Н. Ярхо
Беллерофонт, Пегас и Химера, греческий барельеф, Британский музей
Согласно приказу царя Иобата, герой Беллерофонт должен был убить Химеру. Верхом на крылатом коне Пегасе Беллерофонт отправился в поход. Он поразил Химеру копьем в горло, и расплавленный огнем металл наконечника копья убил чудовище.
Палефат. О невероятном. XXVIII. О БЕЛЛЕРОФОНТЕ.
«Говорят, что Беллерофонта носил крылатый конь Пегас. Мне же представляется, что никогда не мог существовать такой конь, даже если бы он позаимствовал все крылья у птиц. Если бы когда-нибудь и было такое животное, оно существовало бы и теперь. Еще говорят, что Беллерофонт сразил Амисодарову Химеру. А была та Химера
Спереди львом, сзади змеей и козой посредине.
Некоторые полагают, что это было чудовище о трех головах на одном теле. Однако невозможно, чтобы змея, лев и коза употребляли одинаковую пищу. И глупо думать, чтобы существо, смертное от природы, выдыхало огонь. А какой из трех голов соответствовало тело? Истина же вот в чем.
Беллерофонту, коринфянину благородного происхождения, пришлось стать беглецом. Построив большой корабль, он грабил прибрежные земли и разорял их. Название же его корабля было Пегас (как и теперь у каждого корабля есть свое название; и на мой взгляд, имя Пегас больше подходит кораблю, чем коню). У реки Ксанф на какой‑то высокой горе жил царь Амисодар; к горе примыкал Телмисский лес, а на самую гору были два пути: один спереди, из города ксанфиев, другой сзади, из Карии. Среди высоких крутых утесов есть глубокая пропасть, из которой вырывается огонь. Название же этой горной местности – Химера. И вот, как рассказывают местные жители, тогда получилось так, что на передней дороге жил лев, на задней – дракон, которые похищали дровосеков и пастухов. Тогда пришел Беллерофонт, гору поджег, Телмисский лес спалил и чудовищ погубил. Итак, местные жители стали говорить: "Явившись со своим Пегасом, Беллерофонт сгубил Амисодарову Химеру". Такие произошли события, к которым присочинили миф».
Перевод В.Н. Ярхо
Римская мозаика. Беллерофонт, Пегас и Химера. II-III века н.э.
Псевдо-Гигин. Астрономия. Книга вторая. Конь. 18. 1.
«Прет, которому Беллерофонт пришелся по душе, не пожелал сам казнить его, но зная, что у него есть конь, послал его к Иобату, отцу Антии, – многие называют ее Стенобеей, – чтобы он, защищая честь своей дочери, послал Беллерофонта против Химеры, которая в то время опустошала нивы ликийцев, сжигая их огнем».
Перевод А. И. Рубана
Псевдо-Гигин. Мифы. 57. Сфенебея.
«… Иобат не захотел сам убивать такого мужа, но послал его убить Химеру, которая, как говорят, тройным телом выдыхала огонь. Она была спереди лев, дракон позади, в середине химера. Верхом на Пегасе Беллерофонт убил ее, и она, говорят, упала на Алейские равнины, где поэтому реки до сих пор, говорят, выбрасывают уголь».
Пер. Д. О. Торшилова
Химера и Пегас. Мозаика. Пальмира. III век н.э.
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. II. 3. 1-2.
«Иобат прочел письмо и приказал Беллерофонту убить Химеру, рассчитывая, что чудовище его растерзает. Не только один человек, но даже целое воинство не могло бы его одолеть. Передняя часть туловища Химеры была львиной, хвост — дракона, из трех же ее голов находящаяся посреди туловища была головой козы и изрыгала пламя. Химера опустошала землю и губила скот. Таким образом, это одно существо соединяло в себе черты трех зверей. Говорят, что эту Химеру вскормил Амисодар, как упоминает и Гомер, и родилась она от Тифона и Ехидны, как сообщает Гесиод. Итак, Беллерофонт сел на Пегаса, своего крылатого коня, рожденного Медусой от Посейдона,6 поднялся ввысь и оттуда поразил Химеру стрелой из лука. После свершения этого подвига Иобат повелел ему сразиться с солимами. Когда Беллерофонт совершил и этот подвиг, он повелел ему вступить в бой с амазонками. Когда же он и этих перебил, Иобат собрал самых молодых и смелых из ликийцев и поручил им убить Беллерофонта из засады. Но, когда Беллерофонт перебил и этих, пораженный его силой Иобат показал ему письмо и упросил его остаться в его государстве, отдав за него свою дочь Филоною. Умирая, он оставил Беллерофонту свое царство».
Перевод В. Г. Боруховича
Идея и организация проекта – Гвоздева Татьяна Борисовна
Дизайн календаря – Майя Бирюзова
Видео – Илья Шустров
Беллерофонт на Пегасе убивает Химеру, центральный медальон галло-римской мозаики из Отуна, музей Ролен, II-III век н.э. / Скачать календарь...
