Ольга Ткаченко на презентации книг Альбы де Сеспедес
10 декабря 2025 Ольга Ткаченко приняла участие в презентации русских изданий Альбы де Сеспедес организованной издательством «Лайвбук» и Итальянским институтом культуры. На мероприятии издатель и переводчицы романов признанного классика итальянской литературы XX века, писательницы с мировым именем, художественные тексты которой только сейчас становятся доступны русскоязычному читателю, обсудили проблемы перевода и вопросы популяризации актуальных и даже злободневных текстов де Сеспедес о женщине, её самоощущении и месте в мире и обществе.
Сегодня на русском языке читателю доступны романы Альбы де Сеспедес «Запретная тетрадь» и «Ее сторона истории», над переводом третьего романа с рабочим названием «Никто не вернётся назад» в настоящее время работает Ольга Ткаченко.
Альба де Сеспедес — классик итальянской литературы ХХ века, выпустила свою первую книгу «Душа других» в 1935 году. В том же году её посадили в тюрьму за антифашистскую деятельность… Жизнь Альбы была яркой и бурной, её увлекали общественная борьба и литературное творчество. В своих романах она исследовала женскую субъектность и положение женщины в обществе.
Переведённые на русский язык книги «Запретная тетрадь», «Её сторона истории» свидетельствуют о том, что написанное Сеспедес не теряет актуальность и в наше время.
