Презентация антологии «Современный удмуртский рассказ» прошла в рамках Всемирного дня удмуртского языка
26 ноября 2022 в рамках Всемирного дня удмуртского языка в Коворкинг-центр в ЮВАО состоялась презентация антологии «Современный удмуртский рассказ». Автором-составителем антологии является руководитель семинара переводчиков в Литинституте Вера Григорьевна Пантелеева, а общую редакцию осуществил ректор Литинститута Алексей Николаевич Варламов. Большую часть рассказов перевели студенты, обучающиеся ныне в удмуртской переводческой группе Литературного института.
Вот что пишет об этом мероприятии сообщество Мускоысь удмуртъёс/Удмурты в Москве:
В рамках Дня удмуртского языка в Коворкинг-центре в ЮВАО г. Москвы прошла презентация антологии «Современный удмуртский рассказ».
На мероприятии присутствовал проректор Литературного института Дмитренко Сергей Федорович. От отметил, что в антологии чувствуется дух удмуртской культуры, наша самобытность и неоднократно отметил, что книга состоялась.
Вера Григорьевна Пантелеева, составитель данной антологии, руководитель удмуртской переводческой группы, поделилась ходом работы над книгой: как тщательно подбирались рассказы, шла работы над переводами и выбиралась обложка. Она коротко рассказала о каждом авторе и переводчике, отметив уникальность каждого автора и выразив благодарность переводчикам.
На презентации присутствовала одна из представленных авторов в антологии – Лариса Марданова. Она прочитала свой рассказ для присутствующих.
Студенты Литературно института, выполнившие часть переводов, также прочитали некоторые рассказы и поделились интересными моментами в ходе перевода и возникшими сложностями.
Поговорили о том, как появился День удмуртского языка, вспомнили Альберта Разина и послушали песню народной артистки Надежды Уткиной на стихи Петра Захарова.
После презентации была возможность приобрести антологию. Многие из присутствующих не упустили такого шанса. Приятного чтения!
Хочется поблагодарить всех, кто нашел время и желание прийти на мероприятие. Без зрителей бы ничего не случилось. Спасибо!
Также огромную благодарность хочется выразить Вере Григорьевне за огромный труд, Литературному институту за возможность выпустить антологию, авторам за замечательные рассказы и переводчикам, которые помогли русскому читателю познакомиться с удмуртской литературой!
Хочется сказать и большое спасибо нашему незаменимому фотографу Владимиру Камашеву!
