Язык дружбы и братства: о Международном съезде учителей и преподавателей словесности

В субботу 14 ноября Литературный институт имени А. М. Горького принимал гостей: Международный съезд учителей и преподавателей словесности. Масштабная конференция проходила в Москве 13-14 ноября на девяти площадках, одной из которых стала наша усадьба.
Утренняя секция была посвящена традициям и перспективам переводов с языков народов России. Татарский, удмуртский, якутский, казахский, осетинский… Россия многонациональная и многоязыкая страна. Как общаться разноговорящим людям? Перевод с русского на национальные, с национальных на русский. Потому так важно искусство перевода и особенно художественного перевода, чтобы носители другого языка могли познакомиться с духовной культурой соседей, понять другую душу, историю, и почувствовать братское единство.
Участники рассказывали о своей работе, о переводческой практике и опыте организации переводческой деятельности. Ведь перевод не просто работа с языком и словом, но и культурная, издательская и просветительская деятельность, организованная переводческими союзами и структурами. Прозвучали доклады об истории перевода отдельных произведений, и об особенностях и сложностях этого непростого занятия, ведь необходимо не только уловить смысл, но и передать образ. Проводили сравнительный анализ подстрочников и отредактированных вариантов, рассказывали и об известных переводчиках, а также о переводческих студиях и о конкурсах для школьников. Очень много говорилось о школьном воспитании и о национальном самосознании. Отдельное внимание было уделено опыту и методике работы со школьниками и студентами в рамках переводческих программ.
Работа второй секции была посвящена изучению творчества Михаила Евграфовича Салтыкова (Щедрина). Обсудили методику преподавания и изучения творчества писателя в школе. На конференции работала книжная лавка. Участники смогли купить биографию Салтыкова (Щедрина), выпущенную в серии «ЖЗЛ», и подписать её у автора Сергея Фёдоровича Дмитренко.
Со стороны Литературного института в работе секций участвовали: Сергей Фёдорович Дмитренко, Вера Григорьевна Пантелеева, Дарья Михайловна Леднева.
Техническая поддержка: Илья Шустров
Текст: Дарья Леднева





















