английская литература

Заседание Английского театрального клуба. Rebecca

Репортаж

17 Ноя 2020 - 1:13pm

Бабков В.О. Нешуточное дело. Художественный перевод

Будут ли англичане и французы, читая нашего Зощенко в переводе, хохотать до колик или хотя бы часто улыбаться? Это кажется сомнительным: слишком плохо разбираются они в загадочной русской душе.

Но знакомы ли нам «настоящие» О.Генри, Джером, Вудхаус? Способен ли хороший переводчик-профессионал представить их нам в адекватном виде или неизбежные потери здесь слишком велики?

Попытка вместе поискать ответы – на мастер-классе Владимира Олеговича Бабкова, руководителя английского переводческого семинара.

Университетские субботы

Подробнее

7.11

Регистрация на мероприятие

Сеанс одновременного перевода

Чтобы прочитать иностранную книжку, большинство читателей не учит чужой язык, а предпочитает уже готовый перевод на родной язык.

На мастер-классе профессионального переводчика с английского все желающие смогут тоже почувствовать себя переводчиками, поработав над художественным текстом, и обсудить плоды своих усилий с опытным редактором.

Для этого понадобится лишь небольшое знание английского, но словари вам не понадобятся – мы вместе вспомним нужные слова.

Лектор:

Бабков Владимир Олегович

Начало:

суббота, 7 ноября, 2020 - 14:00

Окончание:

суббота, 7 ноября, 2020 - 15:30

Подробнее

25.10

Регистрация на мероприятие

Английские собеседники Пушкина

Как известно, А.С. Пушкин называл себя "министром иностранных дел русского Парнаса".

Из 1420 наименований библиотеки А.С.Пушкина 170 приходились на иностранные издания в оригиналах и переводах. Среди них, конечно, Шекспир, поэты и писатели XVII и XVIII веков: Милтон и Баньян, Стерн, Макферсон. Его интересовала современная английская литература: Вальтер Скотт, Мэтьюрин, Булвер-Литтон; поэзия близких ему по духу поэтов-романтиков.

Лектор:

Кешокова Елена Алимовна

Начало:

воскресенье, 25 октября, 2020 - 14:00

Окончание:

воскресенье, 25 октября, 2020 - 15:30

Подробнее

24.10

Регистрация на мероприятие

Жаклин Уилсон и английский подростковый роман

Онлайн-лекция будет посвящена жизни и творчеству современной английской писательницы Жаклин Уилсон, автора «Дневника Трейси Бикер» и других популярных книг для девочек.

Жаклин Уилсон рано начала сочинять. В школе на уроках она часто задумывалась о сюжетах своих будущих книг, и за это ее прозвали Джекки-мечтательница. Однажды она решила отправить свой рассказ в детский журнал, который позже назвали в ее честь «Джекки».

Лектор:

Шишкова Ирина Алексеевна

Начало:

суббота, 24 октября, 2020 - 11:00

Окончание:

суббота, 24 октября, 2020 - 12:30

Подробнее