Конференции

26 апреля 2022 в Системе дистанционного обучения Литинститута в режиме онлайн состоялся круглый стол «Эстетика, семиотика, культурология», посвященный 100-летию со дня рождения Юрия Михайловича Лотмана. С докладами выступили преподаватели и аспиранты кафедры общественных наук, новейшей русской литературы и литературного мастерства. Завершился круглый стол свободной дискуссией.

Модератор - доцент, к.ф.н. Мария Владимировна Козлова.

21 апреля 2022 под руководством профессора кафедры художественного перевода Елены Леонидовны Пастернак группа переводчиков 3 курса очного факультета провела коллоквиум на тему «Лексико-грамматические и синтаксические трансформации при переводе с французского языка на русский».

4 апреля 2022 студенты очного факультета и преподаватели кафедры русского языка и стилистики провели круглый стол «В блёстках и перьях: стилистические особенности текстов современных русских песен». Мероприятие проводится второй год подряд по студенческой инициативе, в этом году главным организатором мероприятия выступил студент третьего курса Иван Попов.

Н.М. Годенко: Уважаемые коллеги, возможно, со мной не согласятся, но мое мнение таково: перевод междометий и восклицаний относится скорее к техническим вопросам, тут достаточно знания иностранного языка и общей русской грамоты. А вот авторская пунктуация – иное дело, передача ее на другой язык есть творческая задача, каждый раз требующая специального решения, причем у разных переводчиков решения тоже могут быть разными.

В.С. Модестов: Проблема эта важная, но рецептов для ее решения не так уж много. В каждом конкретном случае переводчик вынужден поступать по собственному разумению. Для начала несколько примеров.

14 декабря 2021 на кафедре зарубежной литературы при участии кафедры иностранных языков и кафедры общественных наук была проведена ежегодная межвузовская научно-практическая конференция с международным участием «Трансформация “образа человека” в европейской американской литературе 19-21 веков».

6-7 декабря 2021 в Литературном институте имени А.М. Горького проходила научно-практическая конференция «Литературное наследие Серебряного века: традиции, преемственность, актуальность», приуроченная к 100-летию со дня смерти Александра Блока и гибели Николая Гумилёва.

Первое заседание конференции состоялось в очном формате и транслировалось онлайн. Второе, третье заседание и круглый стол прошли в дистанционном формате.

4 декабря 2021 в Литинституте прошла студенческая конференция по славянской литературе. В рамках конференции состоялась встреча с белорусским поэтом и издателем Дмитрием Строцевым.

26 ноября 2021 в рамках деятельности Научно-образовательного и культурно-просветительного центра Литературного института имени А. М. Горького «Дом национальных литератур» прошла межвузовская научно-практическая конференция с международным участием, посвящённая жизни и творческой деятельности  поэта, переводчика, фронтовика Великой Отечественной войны Александра Михайловича Ревича.

21 ноября 2021 в рамках проекта кафедры русской классической литературы и славистики «Актуальная классика+» состоялся очередной открытый семинар. На этот раз заседание было посвящено драматургии и прозе А.С. Пушкина, а именно – циклам «Маленькие трагедии» и «Повести Белкина».

А. В. Ямпольская: Издатель – одна из важнейших фигур, с которыми непосредственно сталкивается переводчик. Найти «своего» издателя – того, кто тебя понимает, с кем у тебя близкие вкусы и взгляд на литературу, – редкая удача. Первое, что решает издатель, берущий на себя финансовые и прочие риски, – какие книги переводить и публиковать.

13 ноября 2021 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялась X научная всероссийская конференция (с международным участием) «Путь интеллектуала в науке и творчестве» под руководством профессора кафедры общественных наук Инны Андреевны Гвоздевой. В этом году конференция была посвящена памяти известного историка и археолога античности, д.и.н., профессора Евгения Александровича Молева.