Конференции

17 апреля 2021 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялись Пятые студенческие научные чтения «Актуальная классика», организованные кафедрой русской классической литературы и славистики.

По традиции в Чтениях приняли участие студенты Литературного института с 1-го по 5-й курс очного и заочного факультетов.

Материалы Чтений будут опубликованы в очередном сборнике  научных статей.  А пока можно послушать прозвучавшие на секционных заседаниях доклады на youtube-канале Литинститута.

3 апреля 2021 в Литературном институте с большим успехом прошла V научная студенческая конференция «Образы и категории античности в театре и кино» под руководством доцента кафедры зарубежной литературы Татьяны Борисовны Гвоздевой.

В конференции приняли участие студенты Литературного института имени А.М. Горького.

В.С. Модестов: «Звуковой облик текста» – тема обширная, многоплановая для литераторов и необычайно трудная для переводчиков художественной литературы.

«Какая мука найти звук, мелодию рассказа, – звук, кото­рый определяет все последующее! Пока я не найду этот звук, я не могу писать», – утверждал Иван Бунин.

17 марта 2021 кафедрой зарубежной литературы Литературного института имени А.М. Горького совместно с кафедрой мировой литературы Московского педагогического государственного университетабыла проведена традиционная научно-практическая конференция молодых ученых «Поэтика и компаративистика». Наряду с преподавателями и аспирантами Литинститута в конференции приняли участие аспиранты МПГУ, РГГУ, представители Белоруссии, Таджикистана, Украины, Франции.

В.С. Модестов: Лингвистические возможности языков подлинника и перевода не «эквивалентны», и поэтому невозможно переводить художественный текст механи­чески. Точные значения и эстетические качества слов, за редким исключением, взаим­но не перекрываются. Эти различия языков проявляются, например...

28 декабря 2020 кафедра общественных наук провела круглый стол, посвященный 200-летию со дня рождения Фридриха Энгельса. В мероприятии приняли участие преподаватели и аспиранты кафедры общественных наук, а также преподаватели кафедры зарубежной литературы, кафедры новейшей русской литературы и кафедры литературного мастерства.

Профессор, доктор философских наук Александр Иванович Зимин — модератор мероприятия — произнес вступительное слово.

С основными докладами выступили:

В.С. Модестов: Поскольку художественный перевод – это всегда воссоздание подлинника в другом материале и на другой почве, то интерпретация произведения переводчиком будет верной и максимально  приближенной к оригиналу только в том случае, если он, помимо всего прочего, сможет сдержать собственные писательские амбиции,  не поддастся соблазну впечатляемости  неравнодушного читателя, а использует свой литературный дар в сугубо переводческих целях, «растворившись» в чужих строках и текстах.

09 декабря 2020 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялась научная конференция «Что се видимое? И что будет плавание?» Личность и творчество протопопа Аввакума в пространстве русской культуры  (к 400-летию писателя).

5 декабря 2020 в Литературном институте состоялась научная межвузовская конференция «О спорт, ты – мир!» к юбилею Игр XXII Олимпиады 1980 г. (Москва)». В конференции приняли участие преподаватели и научные сотрудники МГУ имени М.В. Ломоносова, РГГУ, Литературного института имени А.М. Горького, РТУ МИРЭА.

3 декабря 2020 в МГИМО прошла Международная научно-практическая конференция «Вторые Скворцовские чтения: культура речи и речь культуры (о русском – по-домашнему)», посвящённая памяти известного российского лингвиста, крупнейшего специалиста по вопросам культуры речи, доктора филологических наук, профессора Льва Ивановича Скворцова (1934 – 2014). Конференция была организована его сыном – Ярославом Львовичем Скворцовым, деканом факультета международной журналистики МГИМО.

В.С. Модестов: А вот и сравнительно новая переводческая проблема: современная «политкорректность» (political correctness). Как лингвокультурологическое явление она появилась в США благодаря трем общественным движениям: университетскому, феминизму и борьбе африканцев и национальных меньшинств за равноправие. Сегодня политкорректные язык и правила поведения действуют не только в США, но и в других западных странах.

31 октября 2020 в рамках кружка «Духовная культура Древнего Востока» под руководством профессора кафедры общественных наук Инны Андреевны Гвоздевой состоялся круглый стол «Памятники литературы Древнего Востока и театр».

В Литературном институте имени А.М. Горького под руководством проф. кафедры общественных наук Гвоздевой Инны Андреевны третий год работает кружок «Духовная культура Древнего Востока». В нем принимают участие студенты 1-2 курсов, интересующиеся древневосточной литературой.