03 октября 2020 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялась студенческая научная конференция «…Но во мне осталось сердце…» Творчество Ф.М. Достоевского: перекрёстки культур и зеркала рецепции».
Конференция была организована кафедрой русской классической литературы и славистики и проходила онлайн на платформе ZOOM.
В.С. Модестов: Лингвистические возможности языков подлинника и перевода не эквивалентны, и поэтому невозможно переводить художественный текст механически. Точные значения и эстетические качества слов, за редким исключением, взаимно не перекрываются.
Достаточно наглядно различия двух языков проявляются:
23 мая 2020 состоялось итоговое заседание кружка «Духовная культура Древнего Востока» под руководством профессора кафедры общественных наук Гвоздевой Инны Андреевны, на котором были подведены итоги работы кружка в 2019/2020 учебном году.
В.С. Модестов: Проблема передачи иноязычия, возможно, и не первостепенная, но важная. Известна она в переводческой практике давно. Так, в комедии Плавта (сер. III в. до н.э. – около 184 до н.э.) «Пуниец» есть целый монолог на финикийском (пуническом) наречии, дающий нам один из немногих памятников этого малоизученного языка.
04 июня 2020 кафедра зарубежной литературы провела в режиме онлайн студенческую научную конференцию «Литература антифашистского Сопротивления». Конференция задумывалась как дань памяти победы нашей страны в Великой Отечественной войне и была посвящена тем деятелям культуры Германии, которые – порой – ценой жизни – также приближали этот день.
Конференция объединила усилия не только студентов Литинститута – в ней, помимо преподавателей кафедры зарубежной литературы, приняли участие представители разных курсов и факультетов.
30 мая 2020 состоялся круглый стол, посвящённый одному из самых ярких сражений древности – битве при Каннах, с которой начиналась серия побед Рима за гегемонию в Средиземноморье.
28 мая 2020 в Системе дистанционного обучения Литературного института имени А. М. Горького состоялась научная студенческая конференция, носившая название «Прагматические аспекты употребления языка».
Присутствующие на видеоконференции студенты и преподаватели кафедры русского языка и стилистики выслушали следующие доклады, подготовленные студентами третьего и четвёртого курсов:
27 и 28 мая 2020 кафедра русского языка и стилистики и студенты второго курса очного факультета провели ежегодную студенческую научно-практическую конференцию «От звука и слова к тексту». За два дня работы конференции прозвучало 15 докладов широкой языковой тематики.
20 и 27 мая 2020 в Системе дистанционного обучения Литературного института имени А. М. Горького состоялись две встречи в рамках Круглого стола на тему «Язык рунета и трансформация жанров в интернет-пространстве», организованного кафедрой русского языка и стилистики, где выступили студенты четвёртого курса.
25 мая 2020 состоялась научная конференция первокурсников очного факультета «Интернет и вопросы языковой правильности», подготовленная и проведенная преподавателями кафедры русского языка и стилистики.
В.С. Модестов: Персонажи, как и люди, которых они представляют, время от времени расцвечивают свою речь цитатами (прямыми и косвенными) из бесед с друзьями, родственниками, соседями и коллегами, а еще суждениями и афоризмами знаменитостей из книг. Причины разные: для образности, важности, красоты, «чтобы образованность свою показать» или эмоционально усилить аргументы в беседе и споре. Если с переводом первых особых трудностей нет, то перевод «мудрых мыслей» требует внимания и некоторой поисковой работы.
18 мая 2020 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялась III научно-практическая конференция «Художественная словесность: теория, методология исследования, история», посвященная памяти доктора филологических наук, профессора, Заслуженного деятеля науки РФ Юрия Ивановича Минералова.
16 мая 2020 в Литературном институте имени А.М. Горького с большим успехом прошла ежегодная IV научная студенческая конференция «Образы и категории античности в театре и кино». Конференция прошла под руководством доцента кафедры зарубежной литературы Гвоздевой Татьяны Борисовны на платформе zoom.
В конференции приняли участие студенты 1 курса очного факультета Литературного института имени А.М. Горького.
Со вступительным словом выступила организатор конференции Татьяна Борисовна Гвоздева.
16 мая 2020 состоялась традиционная студенческая научная конференция «Европейский романтизм: образы, поэтика, стиль», в которой приняли участие студенты третьего курса очного факультета. Научные руководители – заведующий кафедрой зарубежной литературы, профессор Борис Николаевич Тарасов и доцент Михаил Николаевич Попов. В качестве модератора конференции, в этом году проходившей на онлайн-платформе Zoom, выступил доц. М.Н. Попов.
11 мая 2020 на платформе zoom состоялась научная конференция под руководством доцента Елены Алимовны Кешоковой и доцента Михаила Николаевича Попова - «Мастера Возрождения: слово, цвет, звук». С докладами выступили студенты второго курса очного факультета.
27 апреля 2020 на платформе Pruffme в рамках системы дистанционного обучения Литинститута в режиме онлайн-конференции кафедра русского языка и стилистики провела со студентами 5-го курса круглый стол на тему «Текст как объект лингвистического исследования».
25 апреля 2020 на платформе Pruffme в рамках системы дистанционного обучения Литинститута состоялся круглый стол «Прописная или строчная? Актуальные проблемы употребления прописных букв». Студенты первого курса очного факультета и преподаватели кафедры русского языка и стилистики льга Юрьевна Ткаченко и Татьяна Евгеньевна Никольская обсудили проблемы употребления прописных букв в современной письменной речи, отметили сложность и актуальность этой темы, связанные со значительными расхождениями грамматических рекомендаций и языковой практики.
16 апреля 2020 года кафедра русской классической литературы и славистики провела Четвертые студенческие научные чтения «АКТУАЛЬНАЯ КЛАССИКА».
По традиции в конференции приняли участие студенты Литературного института имени А.М. Горького с 1-го по 5-й курс. Всего было заслушано 17 докладов.
Ведущие конференции – Г.Ю. Завгородняя, Л.А. Карпушкина, О.Ю. Саленко.
М.В. Зоркая: Прямая речь – обычно у студентов это полный провал. Правда, и я вынуждена признаться в своем бессилии: не знаю, как другие, но я до самого диплома не могу научить студентов правильно ставить знаки препинания при вводе «реплики» в прозе, уж молчу про диалог. Тщетно я на начальных курсах поправляю красной ручкой, позже начинаю засчитывать как ошибку их нелепые множественные кавычки вокруг нескольких слов, их большие буквы после запятой, пренебрежение тире как самостоятельным знаком препинания.
8 апреля 2020 состоялась вторая встреча СНО, приуроченная к грядущим Четвертым студенческим научным чтениям "Актуальная классика" – встреча хотя и виртуальная, но не лишённая ни живого общения, ни традиционного чая.
Как и в прошлый раз, мы делимся со всеми, кто не мог присутствовать на заседании, кратким его конспектом.
В.С. Модестов: В русских переводах с некоторых европейских языков давно стало доброй традицией транскрибировать, а не переводить вежливую форму обращения (мадам, мсье, мисс, миссис, мистер, пан, пани, фрау, фрёкен и т.п.), что вносит национальный колорит в текст переводимого произведения и одновременно указывает на принадлежность того или иного персонажа к определенной национальной этнокультуре.
16 марта 2020 состоялось очередное заседание Студенческого научного общества Литературного института.
Вела заседание к.ф.н., доцент кафедры зарубежной литературы Елена Алимовна Кешокова.
Обсуждалось три доклада на конференцию "Мастера Возрождения: слово, свет, звук":
6 марта 2020 в Литинституте состоялась творческая дискуссия в рамках лаборатории «Эстетика» кафедры общественных наук.
Организаторы и кураторы дискуссии – Зайцева Оольга Вячеславовна и Козлова Мария Владимировна.
02 марта 2020 в Литературном институте имени А.М. Горького состоялось заседание Студенческого научного общества, посвященное методологии научно-исследовательской работы в гуманитарной сфере. Заседание провели профессор Галина Юрьевна Завгородняя и доцента Елена Алимовна Кешокова, присутствовали – студенты 1 - 4 курсов очного и заочного факультетов. Также был намечен план работы СНО на 2-й семестр.
Подробная, обновляющаяся информация – на странице СНО вконтакте vk.com/sno_lit
В.С. Модестов: Западноевропейские языки обладают широко развитой системой глагольных времен и могут уточнять действия с помощью шести-восьми времен, поэтому переводчику на славянские языки, располагающему всего тремя временами, приходится компенсировать отсутствующие временные характеристики употреблением видовых приставок или временных наречий.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Литературный институт имени А. М. Горького"
Federal State Budget Educational Institution of Higher Education the «Maxim Gorky Institute of Literature and Creative Writing»