И вновь кей-поп: роман «Когда мы падаем» Энн Петцольд вышел в переводе студентки Литинститута

Издательство young adult-литературы Like Book выпустило продолжение романа «Когда мы мечтаем» о невероятной любви популярного участника K-pop¹ группы и самой обычной девушки — «Когда мы падаем». Обе книги принадлежат перу современной немецкой писательницы Энн Петцольд и вышли в серии «Young Adult. K-pop», посвященной одному из самых интригующих и стремительно набирающих популярность жанров современной музыки — K-pop. На русский язык эту книгу, равно как и предыдущую, перевела Варвара Трошагина, студентка семинара художественного перевода под руководством Марии Владимировны Зоркой.

Аннотация:

Элла – обычная студентка. Чжэ Ён – звезда самой популярной k-pop-группы, у участников которой не должно быть личной жизни. После того как фото Эллы и Чжэ Ёна появилось в интернете, они вынуждены расстаться.

В глубине души Элла понимает, что отпустить Чжэ Ёна было правильным решением. Но с этого момента ее жизнь превращается в кошмар: оскорбления и угрозы в социальных сетях, внимание назойливых журналистов.

Чжэ Ён пытается забыть Эллу, но не может оставить ее в трудную минуту. Ему предстоит сделать сложный выбор, ведь блестящая карьера окажется под угрозой, если их снова увидят вместе.

«Когда мы падаем» - вторая часть трилогии, которая рассказывает о невероятной любви популярного участника K-pop группы и самой обычной девушки. K-pop – не просто тренд и отклик на изменения в мире, но и стиль жизни многих молодых людей. K-pop, как и вся корейская культура, продолжает собирать огромную армию фанатов по всему миру. Книгу рекомендует сама Мона Кастен («Спаси меня»): «Энн Петцольд написала волшебную историю любви, в которой каждая страница наполнена нежностью». Для фанатов Моны Кастен, Бьянки Иосивони, а также поклонников Кореи, корейской культуры и K-pop.

¹ Согласно Википедии, K-pop — музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза. Появившись изначально как музыкальный жанр, K-pop превратился в масштабную музыкальную субкультуру с миллионами поклонников во всём мире. Познакомиться с субкультурой ближе можно на русскоязычном портале k-pop.ru.