Немецкий кей-поп-роман вышел в переводе студентки Литинститута
Издательство young adult-литературы Like Book, на правах импринта входящее в холдинг «Эксмо», запускает новую серию — «Young Adult. K-pop». Серия, посвященная одному из самых интригующих и стремительно набирающих популярность жанров современной музыки — K-pop1, — открывается романом немецкой писательницы Энн Петцольд «Когда мы мечтаем», опубликованным в кёльнском издательстве Bastei Lübbe AG в прошлом году. На русский язык книгу перевела Варвара Трошагина, студентка семинара художественного перевода под руководством Марии Владимировны Зоркой.
Аннотация:
Что будет, если участник самой знаменитой k-pop группы влюбится в обычную девушку? Девятнадцатилетняя Элла – студентка. Ее жизнь заполнена лекциями, книгами и заботой о младшей сестре. Вместо шумных вечеринок и встреч с друзьями она проводит время с блокнотом для рисования. Однажды Элла встречает Чжэ Ёна, обаятельного и уверенного в себе парня. Но Элла не догадывается, что он – участник NXT, самой известной k-pop группы в мире. Как долго Чжэ Ён будет скрывать правду о своей настоящей личности? И что он выберет: музыкальную карьеру или любовь?
1 Согласно Википедии, K-pop — музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза. Появившись изначально как музыкальный жанр, K-pop превратился в масштабную музыкальную субкультуру с миллионами поклонников во всём мире. Познакомиться с субкультурой ближе можно на русскоязычном портале k-pop.ru.
