На ЛИФФТе в Тюмени и Тобольске
26–29 июля в Тюмени состоялся IV Всероссийский литературный фестиваль фестивалей «ЛиФФт-2019», посвященный Международному Году языков коренных народов и 75-летию Тюменской области.
В фестивале приняли участие как спикеры проректор по научной и творческой работе Сергей Дмитренко и заведующий кафедрой художественного перевода профессор Валерий Модестов.
С.Ф. Дмитренко был модератором круглого стола «Год языков коренных народов», построив его работу вокруг обсуждения проблем перевода с языков коренных народов, техники художественного перевода и сохранения в нём национальной окраски.
На круглом столе выступили Абдукахор Косимов (Таджикистан), главный редактор газеты «Хидоят», поэт и журналист; Варис Елчиев (Азербайджан), писатель, лауреат III Евразийского литературного фестиваля фестивалей ЛиФФт; Виктор Клыков (Австрия) поэт, переводчик; Николай Шамсутдинов (Тюмень), поэт, публицист, переводчик, выпускник Литературного института, золотой медалист III Всероссийского литературного фестиваля «ЛиФФт-2018»; Лариса Абдуллина (Башкортостан), поэтесса, переводчица; Нина Ягодинцева (Челябинск), поэт, литературный педагог; В.С. Модестов, рассказавший о деятельности литинститутского научно-образовательного и культурно-просветительного центра «Дом национальных литератур». Состоялся оживлённый обмен мнениями, спикеры ответили на многочисленные вопросы участников круглого стола. В день открытия фестиваля был дан старт новому литинститутскому конкурсу для школьников и молодёжи.
В.С. Модестов дал мастер-класс на тему «Перевод – это не ремесло, а искусство!», в ходе которого на выразительных примерах показал развитие и видоизменение во времени традиций художественного перевода.
Участники фестиваля посетили Тобольск, где провели творческую встречу с библиотекарями, учителями и литературной общественностью города. Модераторами здесь выступили Сергей Дмитренко и поэтесса Марина Кудимова.
Золотую медаль ЛИФФИа и на этот раз получил выпускник Литературного института – поэт Виктор Пеленягрэ, начинавший как куртуазный маньерист, а ныне относящий себя к русскому культурному арьергарду.
Таким образом, согласно принятым правилам, следующий всероссийский ЛИФФТ состоится в 2020 году по месту проживания лауреата, то есть в Москве и Переделкине, где предаётся творческому вдохновению Виктор Пеленягрэ.
С 30 сентября по 3 октября 2019 года в Азербайджане (Баку) пройдёт IV Евразийский литературный фестиваль фестивалей «ЛиФФт-2019». Заявки на участие в нём принимаются до 31 августа 2019 года.
Условия участия в фестивале на сайте: Lifft.az
