Переводы студентов Литинститута будут представлены на фестивале «ИноДрама»

С 12 по 15 ноября 2026 в Библиотеке иностранной литературы будет проходить V Ежегодный фестиваль драматургии «ИноДрама» — трехдневный марафон читок современных пьес. Как сообщает пресс-служба библиотеки, совместно с ГИТИСом и Литературным институтом имени А. М. Горького представлено пять пьес, впервые переведенных на русский язык. Кроме того, на фестивале состоится презентация нового номера альманаха отделения художественного перевода «Иносказания».

«Иностранка» познакомит зрителей и участников с текстами, которые ранее не звучали на русском языке и не были поставлены в театрах. Фестиваль откроет перформанс «Хранение историй» к 105-летию «Иностранки», основанный на историях зрителей. Это — импровизация. Не будет ни заранее отрепетированной пьесы, ни декораций, ни костюмов.
 
Авторами читок выступят как молодые, так и уже опытные режиссёры и друзья библиотеки — Сергей Фишер, Ника Рыбина, Анна Могуева, Дарья Репина, Григорий Луговский. Вместе с актёрами, они разберут и представят тексты аудитории. После каждой читки студенты театроведческого факультета Российского института театрального искусства (ГИТИС) проведут обсуждения пьес с режиссёрами, актёрами и зрителями.
 
В качестве экспертов и модераторов выступят: Святослав Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького; Денис Азаров, режиссёр, педагог, поэт, преподаватель академии Иосифа Кобзона; Иван Рыбаулин, куратор культурных программ Библиотеки иностранной литературы.

Также в рамках фестиваля пройдёт творческая лаборатория «Работы с переводом/работа с переводчиком» для молодых переводчиков и драматургов. А студенты «Института бизнеса и дизайна B& D» представят буктрейлеры к представляемым пьесам. А откроет фестиваль документальный показ «Хранение историй» — это форма документального театра и инсталляции. Для проекта было взято более 40 интервью у сотрудников и гостей «Иностранки». 

Программа фестиваля:
В четверг, 12 ноября — погрузимся в историю и истории «Иностранки» с коммуникативным театром «Хранение историй»;
В пятницу, 13 ноября — посетим читку и обсуждение веселой сюрреалистической пьесы Массимо Бонтемпелли «Наша богиня» — яркое произведение о масках и потере себя, где через смену костюмов раскрывается глубокая философская тема;
В субботу, 14 ноября — станем свидетелями падения Берлинской стены в пьесе Марион Браш «On Air On Fire/Радио в огне», побываем на презентации альманаха «Иносказания», и снова окажемся в Берлине, в поэтической пьесе Марии Милисавлевич «Стояло лето, и потому было тепло»;
В воскресенье, 15 ноября — нас ждёт фантастическое воскресенье: драма «Милый Брут» Джеймса Мэтью Барри, исследующая тему альтернативных судеб и фантасмагорическая философская пьеса Фердинанда Шмальца «Бум-чак, или последний палач», где герой оказывается перед моральным выбором: спасти любимую женщину ценой предательства своих принципов или сохранить верность убеждениям, рискуя её жизнью.