Городецкий Святослав Игоревич

Занимаемая должность 
доцент
заведующий кафедрой
Степень 
кандидат филологических наук
Кафедра 
Кафедра художественного перевода
Общий стаж работы: 
18
Стаж работы по специальности: 
18
Какой вуз и когда окончил, специальность (и высшее образование, и аспирантура) 

Литературный институт им. А. М. Горького (2007), аспирантура РГГУ (2011)

Квалификация по диплому (в том числе научная) 

Литературный работник. Переводчик художественной литературы

Основная трудовая деятельность  

Переводчик художественной литературы

Профессиональные интересы 

Перевод художественной литературы, современная литература

Участие в исследовательских проектах 

IV Международная научная конференция «Современная российская и европейская драма и театр» (25-27 октября 2016 г., КФУ)

Конференция «Германистика 2021: nove et nova» (10-12 ноября 2021 г., МГЛУ)

Конференция «Германистика 2022: nove et nova» (7-9 декабря 2022 г., МГЛУ)

Биография 

Родился в Москве в 1981 г. В 2002 г. поступил в Литературный институт им. А. М. Горького. В 2011 г. защитил диссертацию по теме «Проблема художественной структуры пьес Роланда Шиммельпфеннига».

Достижения и поощрения (премии, награды, почетные звания) 

Премия им. В. А. Жуковского (2008)

Библиография 

– Аня Хиллинг. Звезды. Драма. Антология «ШАГ-2. Новая немецкоязычная драматургия». М., 2005

– Готфрид Бенн. Остров Пасхи. „Футурум АРТ», №2, 2005

– Петер Штамм. В незнакомых садах. Рассказы. М., «Текст», 2006

– Александр фон Шёнбург. Искусство стильной бедности. Как стать богатым без денег. М., «Текст», 2007

– Петер Штамм. Не сегодня – завтра. Роман. М., «Текст», 2008

– Мариус фон Майенбург. Урод. Антология «ШАГ-2. Новая немецкоязычная драматургия». М., 2008

– Инго Шульце. Отрывок из романа «Новые жизни». М., «Иностранная литература», 2009

– Урс Маннхарт. Рысь. М., «Флюид», 2013

– Ютта Рихтер. Щучье лето. М., «Компасгид», 2013 

– Ирена Брежна. Неблагодарная чужестранка. Москва, «Эксмо», 2014

– Ральф Дутли. Песнь о мёде. СПб., «Издательство Ивана Лимбаха», 2019

– Ральф Дутли. Дивная олива. СПб., «Издательство Ивана Лимбаха», 2019

– Ханс Магнус Энценсбергер. Гибель «Титаника». СПб., «Издательство Ивана Лимбаха», 2019

– Николас Малер. Алиса в Суссексе. СПб., «Бумкнига», 2021

– Лилли Таль. Мим. Москва, «Самокат», 2021

– Хеннинг Вагенбрет. Наоборотия. СПб., «Бумкнига», 2023

– Ахим фон Арним, Клеменс Брентано. Волшебный рог мальчика. Первый том. СПб., «Алетейя», 2023

Святослав Игоревич Городецкий
Телефон 
+7 495 694-12-87
e-mail 
xydperevod@litinstitut.ru
Присутствие 
Вторник, среда

Книги

Иностранная литература. 2023, №6
2023

Переводы

Кафедра перевода: Антология художественных переводов
2024

Участие в конференциях и круглых столах

Круглый стол «Современная русская и индийская поэзия: проблемы перевода»

Публикации в СМИ

Студенты Литинститута перевели пьесу с немецкого и представят ее в библиотеке Гёте-института
Анна Захарова о мастер-классе для реутовских школьников
Литинститут провел мастер-класс по художественному переводу в Реутове
Преподаватели Литинститута на non/fictio№25
Опубликована программа XXIII Озеровских чтений
Елена Калашникова встретилась со студентами-переводчиками
Школа Литературного института — в «Сириусе»
Литинститут разработал для «Сириуса» программу «Литературная критика»
Первокурсники Литинститута в июньском номере «Иностранной литературы»
Грядет премьера «Войцека» со стихами Бюхнера в переводе первокурсниц Литинститута

Фотографии

мая 29 2023 - 17:56 - 29 мая 2023, Литературный институт имени А.М. Горького. Вечер памяти Марии Владимировны Зоркой (Ждановой). Фото: Арина ДепланьиВечер памяти Марии Зоркой
мая 29 2023 - 17:56 автор Litinstitut Maxim Gorky.
Вечер памяти Марии Зоркой
Апр 8 2023 - 12:09 - 8 апреля 2023, Литературный институт имени А.М. Горького, День открытых дверей. Фото: Арина ДепланьиFlickr
День открытых дверей в Литинституте - 2023

Видеозаписи

Прозрачный переводчик. Встреча с Натальей Мавлевич
Прозрачный переводчик. Встреча с Олегом Никифоровым
А.С. Пушкин. Зимний вечер (литературный марафон «Пушкин — наш товарищ»)
Дж. Барри. Честолюбивая улица [видео]
Прозрачный переводчик. Встреча с Виктором Голышевым
Прозрачный переводчик. Встреча с Татьяной Набатниковой
«Так лучше: конкретная поэзия Моники Ринк». Фильм Егора Перегудова и Святослава Городецкого
«Вымышленные странствия Яна Вагнера». Фильм Егора Перегудова и Святослава Городецкого
Большая книга для маленьких переводчиков (Концерт студентов 1 курса по произведениям Франца Холера)
«Вертикальный парк швейцарской литературы». Фильм Егора Перегудова и Святослава Городецкого
«Монологи». Вечер швейцарской литературы с участием Святослава Городецкого