Литературное мастерство и перевод

22 октября 2020 в Институте перевода состоялся круглый стол по тюркской литературе. Среди участников научной дискуссии была доцент кафедры художественного перевода Аита Ефимовна Шапошникова.

Модератор – Алена Каримова.

Спикеры – Йолдыз Миннулина, Эльнар Байназаров, Луиза Шарова, Аита Шапошникова, Бронтой Бедюров, Надежда Гаврильева, Марина Карягина.

Финалистка премии «Мастер» за лучший перевод крупной прозы, руководитель итальянского переводческого семинара в Литинституте Анна Владиславовна Ямпольская рассказывает о Курцио Малапарте, о его романе «Бал в Кремле» и о том, как она переводила эту книгу (АСТ, редакция Елена Шубиной, 2019). Последние четыре минуты записи – чтение отрывка из перевода.

17 апреля 2019 в книжном магазине «Москва» французский писатель Франсуа-Анри Дезерабль представил свою книгу «Некий господин Пекельный». На русский язык книгу перевела Наталья Самойловна Мавлевич - руководитель французского переводческого семинара в Литературном институте имени А.М. Горького.

29 сентября 2020 в Резиденции Посла Германии в Москве состоялась онлайн пресс-конференция по случаю объявления победителей III Немецкой переводческой премии Merck в России и специальной премии Гете-Института за выдающийся перевод современной немецкоязычной поэзии. В качестве модератора пресс-конференции и представителя экспертного совета жюри выступила Мария Владимировна Зоркая – литературовед-германист, переводчик, профессор Литературного института имени А.М.Горького, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации.

Мастер-класс по написанию рецензий от Сергея Чередниченко — литературного критика, сотрудника редакции журнала "Вопросы литературы", старшего преподавателя кафедры литмастерства Литературного института имени А.М. Горького.

3 ноября 2020 в рамках «Ночь искусств в музее» в паблике Государственного литературного музей имени П.А. Ойунского состоялась лекция доцента кафедры художественного перевода Аиты Шапошниковой. Аита Ефимовна поведала о многолетних традициях Литературного института имени А.М.Горького, правилах поступления абитуриентов и о группе будущих переводчиков, осваивающих мастерство художественного перевода под ее началом.

Подробнее...

4 февраля 2021 на youtube-канале Школы перевода "ЛингваКонтакт" вышло интервью с руководителем семинара художественных переводчиков в Литинституте Владимиром Олеговичем Бабковым.

Продолжаем серию интервью с переводчиками. Сегодня у нас в гостях художественный переводчик с английского языка – Владимир Бабков. Мы поговорили с Владимиром о самых разных аспектах литературного перевода и его личном пути в этой профессии. Приятного просмотра!