Литературное мастерство и перевод

9 сентября 2025 в Зале поэтов в Литературном институте имени Горького состоялась презентация журнала «Перевод». Видеозапись мероприятия сделал Дмитрий Гасин.

29 сентября 2025 в рамках II Международной научной конференции «Аргументированные интерпретации» состоялась презентация первого номера студенческого альманаха «Иносказания», созданного в год семидесятилетия кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького. 

18 декабря 2018 в эфир радиостанции «Эхо Москвы. Махачкала» вышел выпуск программы «Прогулки с писателями», гостем которого стал писатель, руководитель творческого семинара в Литинституте Андрей Валерьевич Геласимов.

Ведущая - Анна Сахновская.

17 марта 2025 в актовом зале Литературного института состоялась двенадцатая из серии встреч «Прозрачный переводчик», в рамках которой известные профессионалы делятся со студентами опытом и показывают, как они работают над текстами. На этот раз перед студентами выступил переводчик с немецкого Александр Кабисов, который взялся перевести "с листа" текст, выбранный самими студентами.

Ведущий: Святослав Игоревич Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода.

Оператор: Вячеслав Гончаров

20 апреля 2024 состоялась очередная встреча в рамках проекта кафедры художественного перевода «Прозрачный переводчик». Анна Владиславовна Ямпольская, мастер итальянского семинара в Литинституте, перевела рассказ Андреа Дзандзотто из книги «На высокогорье».

Видеосъёмка: Мария Левина

10 марта 2025 в актовом зале Литературного института состоялась десятая из серии встреч «Прозрачный переводчик», в рамках которой известные профессионалы делятся со студентами опытом и показывают, как они работают над текстами. На этот раз перед студентами выступила переводчица с итальянского, выпускница и преподаватель Литинститута Марина Андреевна Козлова.

Ведущий: Святослав Игоревич Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода.

Оператор: Вячеслав Гончаров

24 октября 2024 в актовом зале Литературного института состоялась восьмаяиз серии встреч «Прозрачный переводчик», в рамках которой известные профессионалы делятся со студентами опытом и показывают, как они работают над текстами. На второй встрече 24 октября 2024 перед студентами согласился выступить переводчик с иврита и английского языка Михаил Липкин.

Ведущий: Святослав Игоревич Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода.

Оператор: Вячеслав Гончаров

Очередная встреча «Прозрачного переводчика» состоялась 1 декабря 2023 на книжной ярмарке non/fictio№25. Олег Никифоров показал, как он переводил эпилог к «Последним дням человечества» (1918) Карла Крауса, и представил недавно вышедшую книгу.

Ведущий: Святослав Игоревич Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода.

15 марта 2025 в системе дистанционного обучения Литературного института состоялась одиннадцатая из серии встреч «Прозрачный переводчик», в рамках которой известные профессионалы делятся со студентами опытом и показывают, как они работают над текстами. На этот раз перед студентами выступила петербургская переводчица с испанского Полина Казанкова.

Ведущий: Святослав Игоревич Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода.