Литературное мастерство и перевод

С 16 по 18 ноября 2023 в Екатеринбурге проходил Всероссийский библиотечно-книжный форум «Библионнале на Урале». Среди участников форума был руководитель семинара прозы в Литинституте Леонид Юзефович. В Свердловской областной научной библиотеке им. В.Г. Белинского прошла презентация новой книги Леонида Абрамовича «Поход на Бар-Хото», а также несколько встреч-дискуссий. Местная радиостанция «Город FM» взяла у писателя интервью.

5 января 2021 в рамках проекта для детей-билингвов "Культурный мост" Владислава Сычева, Екатерина Михеева и Мария Трофимова - студентки семинара художественного перевода под руководством Анны Владиславовны Ямпольской - рассказали о своей учёбе на литературного переводчика, о профессиональных перспективах и о великих русских мастерах перевода, у которых есть чему поучиться.

По теме:

26 декабря 2023 гостем литературного клуба «Живая классика» был руководитель творческого семинара в Литинституте Алексей Владимирович Кондрашёв (Александр Снегирёв). Темой беседы была литературная критика.

Ведущая - Лина Волчёнок.

В рамках проекта "Университетские субботы" в ноябре 2015 года в Литинституте прошла лекция из цикла "Мастерская художественного перевода": "Литературный перевод: что это такое?". Слушатели узнали, чем литературный перевод отличается от всех других видов письменного и устного перевода, как выбрать текст для перевода, какими качествами должен обладать начинающий переводчик и т.д.

В рамках проекта "Университетские субботы" в ноябре 2015 года в Литинституте прошла лекция из цикла "Мастерская художественного перевода": "Свобода и точность в литературном переводе".

Прочла лекцию известный переводчик с немецкого Мария Владимировна Зоркая (Жданова), автор переводов произведений Ю. Беккера, Ф. Вольфа, Г. Казака, Ю. Куккарт, М. Марон, Г.-И. Трайхеля, К. Хакер, Й.Люшера, П.Штамма и др.

15 ноября 2023 в Литературном институте состоялась встреча семинара очерка и публицистики под руководством Фарита Сагитжановича Нагимова с юнкорами проекта «Первое медиа». Проект реализуется центром развития школьной журналистики «Школьный пресс-центр» при поддержке Российского движения детей и молодежи «Движение первых». Итогом встречи стала видеозапись мастер-класса, которую можно увидеть на канале проекта.

22 мая 2018 года на чтениях, посвящённых памяти профессора Юрия Ивановича Минералова, с докладом "«Послушайте!» В.В. Маяковского: как слышит русского поэта французский читатель" выступил старший преподаватель Московского государственного лингвистического университета Минералов Георгий Юрьевич.

В 2021 году журнал Prosodia организовал онлайн-конференцию, посвященную проблемам художественного перевода. В мероприятии приняли участие переводчики, поэты, литературоведы. С докладом «Поэзия Дэвида Константайна: взгляд из России» на конференции выступил переводчик Михаил Михайлович Липкин, в 2022 году набирающий семинар художественного перевода в Литинституте.