Литературное мастерство и перевод

15 ноября 2023 в Литературном институте состоялась встреча семинара очерка и публицистики под руководством Фарита Сагитжановича Нагимова с юнкорами проекта «Первое медиа». Проект реализуется центром развития школьной журналистики «Школьный пресс-центр» при поддержке Российского движения детей и молодежи «Движение первых». Итогом встречи стала видеозапись мастер-класса, которую можно увидеть на канале проекта.

Видеоканал журнала о жизни в Москве «Москвич Mag» запустил новую рубрику, героями которой будут писатели, художники и музыканты — они будут рассказывать о том, что сейчас волнует москвичей, и на это у них есть всего одна минута.

В 2021 году в Петрозаводске состоялась презентация Антологии современной художественной публицистики народов России (Издательство «О.Г.И.»). Презентация прошла в форме круглого стола, на котором выступали авторы, чьи произведения вошли в антологию, журналисты издательства "Периодика", студенты и преподаватели кафедры прибалтийско-финской филологии Петрозаводского Государственного Университета, а также Михаил Михайлович Липкин – поэт, переводчик, эксперт Программы поддержки национальных литератур.

Первая часть мастер-класса Фарита Нагимова «Литературный лайфхак». Участвуйте во второй 14 ноября! Регистрация >>> (бесплатно, онлайн)

На своём мастер-классе Фарид Нагим делится писательскими хитростями, позволяющими сделать любой текст максимально увлекательным и понятным широкому зрителю, читателю и даже геймеру.

Студентки итальянского переводческого семинара под руководством Анны Владиславовны Ямпольской записали видео для проекта «"Культурный мост" (Италия - Россия) - уроки перевода для детей-билингвов». В одиннадцатиминутном видеоролике Екатерина Михеева, Мария Трофимова, Владислава Сычева и Светлана Смалева рассказывают об опыте коллективного перевода научно-популярных книг для детей - математической трилогии Анны Черазоли «Великолепная десятка», «Числовые сюрпризы», «Мистер Квадрат» (вышла в издательстве «Лаборатория знаний»).

31 мая 2022 в Библиотеке иностранной литературы состоялось обсуждение книги «Игра слов: Практика и идеология художественного перевода», написанной доцентом кафедры художественного перевода Владимиром Олеговичом Бабковым.

Фрагменты встречи с читателями российского писателя Олега Павлова, прошедшей в рамках литературных чтений ЛИТСОСТАВ, в апреле 2012 года. Записано с прямой трансляции, организованной Artparovoz Production.

Продюсер видео А. Нужный, оператор - Rifat Serazhiyev, Егор Евдокимов. Artparovoz.tv©2012

02 июля 2024 на портале Правмир вышло интервью Марии Божович с руководителем семинара художественного перевода в Литинституте Виктором Петровичем Голышевым. Текст можно прочесть на портале, а на канале СМИ доступна видеозапись.

Лекция-показ поэта и кандидата философских наук Марии Влаимировны Козловой «Музыка поэзии» прошла в рамках проекта «Университетские субботы в Литературном институте» 8 ноября 2020.

***
На лекции-показе мы посмотрим видео-поэзию и послушаем актерское и авторское исполнение известных стихотворений для того, чтобы вместе ответить на вопрос о том, что такое музыка поэзии и как в действительности читать стихи.