Литературное мастерство и перевод

Дмитренко С.Ф. Сюжет о сюжете

13 ноября 2016 года в Литературном институте состоялась лекция для школьников "Сюжет о сюжете". Лекция была прочитана в рамках проекта Департамента образования города Москвы "Университетские субботы".

На этой лекции вы узнаете, сколько сюжетов есть в мировой литературе, чем сюжет литературного произведения отличается от его фабулы, а композиция в живописи от композиции в прозе. Просто о сложном.

Дмитриевская Л.Н. Пишем сказку вместе

20 февраля 2022 в рамках IV Всероссийского фестиваля «Книжный маяк Петербурга. Музыка смыслов!» состоялся мастер-класс Лидии Николаевны Дмитриевской - доктора филологических наук, доцента Литературного института имени А.М. Горького, автора-разработчика сайта «Читаем вместе».

Дом вверх дном: детский номер «ИЛ» (театрализованная презентация)

30 марта и 25 мая 2024 студенты Литературного института показали в библиотеке Гёте-института театрализованную презентацию детского номера «Иностранной литературы» (реж. Анна Захарова, Мария Медведева). Это первый детский номер за всю историю журнала — №1, 2024.

Доцент А.В. Ямпольская на вечере «Перевод – искусство. Давид Самойлов»

15 ноября 2024 в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы состоялся вечер «Перевод – искусство. Давид Самойлов». з цикла встреч, посвященных выдающимся отечественным переводчикам. В нем приняли участие главный научный сотрудник Центра редких книг и коллекций ВГБИЛ Н.Н. Зубков и руководитель итальянского переводческого семинара в Литинституте Анна Владиславовна Ямпольская. Ведущий вечера – историк, журналист А.В. Юдин.

Евгений Попов в "Игре в бисер". Тема: Шарль Бодлер. "Цветы зла"

Этот сборник стихотворений, эпатирующий публику уже более ста пятидесяти лет, выходил с 1857 по 1868 год в трёх редакциях. "Безумье, скаредность, и алчность, и разврат, И душу нам гнетут, и тело разъедают, Нас угрызения, как пытка, услаждают, Как насекомые, и жалят и язвят". Это строки из предисловия к "Цветам зла". Первое издание книги увидело свет в июне 1857 года тиражом 1100 экземпляров. Через месяц начался суд по обвинению в богохульстве и нарушении норм общественной морали. В августе автора и издателя приговорили к выплате крупного денежного штрафа.

Евгений Попов в передаче «Очень личное» на ОТР

11 ноября 2023 гостем передачи Виктора Лошака «Очень личное» на Общественном телевидении России был доцент Литературного института Евгений Анатольевич Попов. Главная цитата выпуска: «Я изъездил маленькие городки, а это так питательно для писателя... Кого только ни встретишь в этих путешествиях! И все шло в рассказы».

«Очень личное» – программа о людях, их взглядах, жизненных принципах и правилах. Каждый выпуск – это интервью журналиста Виктора Лошака с известным человеком об общественном и личном.

Зоркая М.В. Как написать рецензию на литературное произведение

Рецензия, отзыв, разбор, оценка, отклик, фидбэк – в мире современных коммуникаций человек постоянно сталкивается с необходимостью письменно выразить собственную точку зрения и/или ознакомиться с мнениями других о художественном произведении, будь то книга или фильм, спектакль или сериал. Можно ли научиться писать рецензии ясно, интересно и убедительно? Вам предлагается найти ответ на этот вопрос во время мастер-класса в Литературном институте.

Зоркая М.В. Может ли перевод быть лучше оригинала?

В апреле 2018 года профессор Литературного института, кандидат филологических наук, переводчик Мария Владимировна Зоркая (Жданова) прочла небольшую лекцию в рамках Республиканского научно-просветительского проекта "Пространство книги" Национальной библиотеки имени Ахмет-заки Валиди Республики Башкортостан.

Издательству Corpus - 10 лет

К десятилетию Corpus'а вышел фильм Олега Дормана, рассказывающий о трудах и днях издательства, подарившего российскому читателю многих современных классиков зарубежной литературы. В фильме снялись и переводчики - преподаватели Литинститута Виктор Петрович Голышев и Наталья Самойловна Мавлевич.

Инструменты влияния: инсайт-интервью с Александром Снегирёвым

8 декабря 2023 гостем лаборатории нетривиальных решений «Инструменты влияния» был писатель, руководитель творческого семинара в Литинституте Алексей Владимирович Кондрашёв (Александр Снегирёв).

Ведущая - Дарья Масленникова.

Интервью Александра Снегирёва Институту перевода

В 2022 году к своему 10-летию Институт перевода подготовил серию интервью с российскими писателями и литературоведами. Одним из них стал руководитель семинара прозы в Литинституте Алексей Кондрашев (Александр Снегирёв).

Страница Александра Снегирева на сайте Института перевода >>>

Интервью Алексея Варламова Институту перевода

В 2022 году к своему 10-летию Институт перевода подготовил серию интервью с российскими писателями и литературоведами. Одним из них стал ректор и руководитель семинара прозы в Литинституте Алексей Николаевич Варламов.

Страница Алексея Варламова на сайте Института перевода >>>

Кедров К.А. Нужна ли литературная критика

21 декабря 2022 Константин Александрович Кедров – поэт, философ, литературный критик и литературовед, доктор философских наук, профессор Литинститута – прочитал лекцию на тему «Нужна ли литературная критика».

Кедров К.А. Профессия: литератор (часть 1)

В 2011 году Константин Кедров прочёл для студентов Академии Натальи Нестеровой курс лекций по литературе Космическая символика мировой литературы, а также несколько лекций о таких профессиях, как философ, писатель и литератор.

Кедров К.А. Профессия: литератор (часть 2)

В 2011 году Константин Кедров прочёл для студентов Академии Натальи Нестеровой курс лекций по литературе Космическая символика мировой литературы, а также несколько лекций о таких профессиях, как философ, писатель и литератор.

Кедров К.А. Профессия: писатель (часть 1)

В 2011 году Константин Кедров прочёл для студентов Академии Натальи Нестеровой курс лекций по литературе Космическая символика мировой литературы, а также несколько лекций о таких профессиях, как писатель и литератор.

Кедров К.А. Профессия: писатель (часть 2)

В 2011 году Константин Кедров прочёл для студентов Академии Натальи Нестеровой курс лекций по литературе Космическая символика мировой литературы, а также несколько лекций о таких профессиях, как писатель и литератор.

Кедров К.А. Советы поэтам - как писать стихи

25 января 2022 в эфире youtube-канала Интернационального Союза писателей профессор Литинститута Константин Александрович Кедров провел мастер-класс по основаном литературного мастерства.

Кешокова Е.А. Особенности английской поэтической традиции

У английской поэзии богатейшая культурная традиция, а Британия, по меткому определению Гавриила Романовича Державина, «есть мать поэтов величайших».

Известно семь причин, по которым нужно читать английских поэтов...

Подробнее – на лекции Елены Алимовны Кешоковой, кандидата филологических наук, доцента кафедры зарубежной литературы Литературного института имени А. М. Горького.

Клиповое сознание как результат ЕГЭ – Олеся Николаева на радио Sputnik

6 октября 2020 гостем программы «Визави с миром» на радио «Sputnik» была поэт, руководитель творческого семинара в Литинституте Олеся Александровна Николаева.

Олеся Александровна рассказала о том, насколько сейчас востребована поэзия и чем сегодняшние студенты Литинститута отличаются от предшественников, кто является властителем дум молодежи, сможет ли интернет заменить книгу и чем клиповое сознание и клиповое мышление отличаются от образного.

Ведущий: Армен Оганесян, главный редактор журнала "Международная жизнь".

Страницы