Доцент О. Ю. Ткаченко на творческом вечере «Молодёжный роман Э. Гальяно "Счастье живёт внутри": встреча с переводчиком»
3 апреля 2023 доцент кафедры русского языка и стилистики, переводчик художественной литературы Ольга Юрьевна Ткаченко провела творческую встречу с читателями Центральной библиотеки им. Дм. Кедрина. На вечере Ольга Юрьевна представила недавно опубликованный в издательстве «CLEVER» перевод бестселлера Энрико Гальяно «Счастье живёт внутри», рассказала об особенностях литературы Young adult, общих проблемах перевода, связанных со спецификой этого направления, и сложностях перевода романа Гальяно: переводе имён собственных, словесной игры, включении в русский текст иноязычных элементов – непереводимых слов и фраз, которые по сюжету коллекционирует главная героиня.
