Ольга Ткаченко перевела роман популярного итальянского писателя Энрико Гальяно

Ткаченко Ольга Юрьевна
Текст 
Фев 27 2023
Скриншот

Доцент Литературного института Ольга Юрьевна Ткаченко перевела для издательства «Clever» книгу-бестселлер Энрико Гальяно – школьного учителя и блогера из Италии. Известность Энрико Гальяно принесла серия видеороликов о школьных буднях учителя «Cose da prof». В 2015 году он вошел в список ста лучших учителей Италии. Его роман «Eppure cadiamo felici», на русском языке – «Счастье живет внутри» – отмечен премией Premio Internazionale Città di Como.

Энрико Гальяно – автор по меньшей мере семи романов, однако на русский язык переведен впервые. Напомним, что в 2016 году благодаря переводу Ольги Ткаченко российский читатель познакомился с абсолютным мировым хитом «Моя гениальная подруга» загадочной писательницы Элены Ферранте.

Аннотация романа «Счастье живет внутри»:

История, покорившая молодых читателей во всем мире. Роман, написанный одним из самых известных школьных учителей в Италии, отмечен премией Premio Internazionale Città di Como.

Джойя не такая, как другие девочки. Ее не интересуют мода, сплетни и вечеринки. Она одиночка среди своих одноклассников. У Джойи редкое хобби - коллекционировать непереводимые слова. В словах, не существующих в других языках, она находит смысл и выражение своей жизни. Случайная встреча с Ло, парнем, который скрывается от мира за капюшоном толстовки, меняет ее жизнь. Впервые Джойя не одна. Впервые ее понимают. Впервые слово «любовь», звучащее на всех языках мира, обретает для нее смысл. Вскоре Ло исчезает, оставляя лишь подсказки. И только Джойе под силу разгадать тайный смысл, который лежит на поверхности озерной глади.