Сборник новелл Фабио Андины выходит в переводе студентов Литинститута
В издательском доме «Городец» выходит сборник рассказов одного из лучших италоязычных писателей Швейцарии Фабио Андины, переведенный студентами итальянского семинара под руководством Анны Владиславовны Ямпольской — Анной Марковой, Кирой Колесниковой, Юлией Бесковой, Алексеем Игнатовым, Иларией Городецкой, Алисой Карповой и Тамарой Прохоркиной. Редактор перевода — А.В. Ямпольская.
Аннотация:
В сборнике Фабио Андины представлены семь новелл, семь портретов сегодняшних жителей швейцарского кантона Тичино. Перед нами нерозовая картина благополучной жизни в богатой Швейцарии, а узнаваемые портреты реальных людей, зачастую с трагической судьбой. Андина адресует Тичино неудобные вопросы о вечном, но не дает готовых ответов. Идиллия соседствует с безжалостностью, а поэзия — с грубостью. Проблемы героев Андины выходят далеко за плоские рамки географии. Отец, пытающийся примириться со смертью сына; путешественник-автостопщик, выслушивающий исповеди случайных попутчиков; жители горной деревни, скрывающие личные драмы за принятым спокойствием. Таким способом автор с разных углов исследует универсальные темы: память, утрату, человеческое одиночество и поиск смысла в повседневности.
В сборник также включены «Путевые записки по Швейцарии» Льва Толстого — отрывок из дневника 1857 года. Путешествие по Швейцарии оказалось для писателя особенно важным и нашло отклик в его творчестве. Читателю будет интересно.
