Статья доцента Я.Ю. Муратовой опубликована в коллективной монографии ИМЛИ РАН
Вышла из печати и доступна в онлайн-режиме коллективная монография Института мировой литература им. А.М.Горького Российской академии наук «Английская классическая литература в мировой культуре: рецепции, трансформации, интерпретации» под общей редакцией доктора филологических наук Марии Равильевны Ненароковой. Среди авторов сборника - доцент кафедры зарубежной литературы Литинститута Ярослава Юрьевна Муратова.
Аннотация:
В данной коллективной монографии изучается бытование произведений английской литературы («Гамлет» У. Шекспира, «Путь паломника» Джона Баньяна, готический роман XVIII в., романы Чарльза Диккенса и Джейн Остен) в современной мировой культуре. Авторы рассматривают обширный круг произведений, для которых упомянутые выше классические тексты стали основой; изучают механизмы рецепции, трансформации, интерпретации классических литературных текстов, определяют, каким образом шедевры литературы остаются в круге чтения современного человека и влияют на формирование массовой культуры XX–XXI вв.; исследуют перевод классических текстов в другие знаковые системы (циклы, иллюстрации, комиксы, театральные постановки, экранизации) и процесс их адаптации в массовой, в частности, молодежной, культуре. Коллективная монография рассчитана, с одной стороны, на филологов, специалистов в области истории литературы, с другой, на широкие читательские круги.
