Студенты Литинститута состязались в переводе новейшей американской поэзии
17 октября 2025 преподаватели кафедры иностранных языков Ирина Всеволодовна Соколова и Ярослава Юрьевна Муратова организовали и провели среди третьекурсников конкурс перевода новейшей американской поэзии. В качестве председателя жюри пригласили зав. кафедрой зарубежной литературы Елену Алимовну Кешокову, в сфере многочисленных интересов которой есть и англоязычная поэзия. Материал был выбран из сборника “The Best American Poetry 2024” и представлял собой вилланеллу «Миазмы» Кристофера Чайлдерса [“Miasma” by Christopher Childers]; оду «Восхваление Таинства: поэма в честь Европы» Ады Лимон [“In Praise of “Mystery” by Ada Limón] и лирическое стихотворение «Олень» Амы Коджои [“The Deer” by Ama Codjoe].
Все участники конкурса проявили мастерство, изобретательность и тонкий вкус. Однако после тщательного анализа и многократных обсуждений, большую роль в которых сыграли члены студенческого жюри, были объявлены победители:
1-е место: Нина Кувшинова («Эпидемия» К. Чайлдерса); Лина Палаткина «Восхваление Таинства» A. Лимóн); Лина Палаткина («Олень» А. Коджо).
Выделялись также переводы Татьяны Шабалиной и Станиславы Лейбман.
Мероприятие вызвало большой интерес студентов, планируем провести аналогичный конкурс в ближайшем будущем.
