В издательстве «Язучы» г. Казани вышел двуязычный томик избранных стихотворений Габдуллы Тукая: 32 стихотворения и поэма «Шурали» в оригинале и переводах на удмуртский язык. Одним из составителей сборника, редактором и автором обширной вступительной статьи «О переводах Габдуллы Тукая на удмуртский язык» выступила Вера Григорьевна Пантелеева, доцент кафедры художественного перевода Литературного института. В статье обобщен опыт удмуртских переводчиков семи десятилетий: первые переложения Г. Тукая датированы 1956 годом, последние относятся к современному периоду.
Новости Дома национальных литератур
|
|
10 октября 2026 делегация преподавателей и студентов Литературного института имени А.М. Горького посетила показ спектакля «Чандни Раатейн» («Белые ночи») индийского театра «Аарамбх Мумбаи LLP» в зале Дворца культуры МГТУ им. Н.Э. Баумана. Постановка известного индийского режиссёра Пурвы Нареш, представляющая собой самобытную музыкально-драматическую адаптацию повести Ф.М. Достоевского, была представлена в рамках международной гастрольной программы. |
|
8 – 10 октября 2026 в Белорусском государственном университете проходила V Международная научная конференция «Романо-германские литературы: традиции и современность». Конференция была подготовлена кафедрой зарубежной литературы БГУ. На конференции, собравшей 184 участника из Белоруссии, России, Азербайджана, Китая и стран Европы, обсуждались проблемы классической и современной зарубежной литературы, в том числе взаимосвязи и диалог литератур и культур. Участие в работе конференции приняла кафедра зарубежной литературы Литературного института имени А.М. Горького. Доцент кафедры Ярослава Юрьевна Муратова выступила с пленарным докладом. На секциях выступили аспирантка Анастасия Алексеевна Исаева и старший преподаватель Арина Игоревна Депланьи. |
1 октября 2026 профессор Литературного института Иван Андреевич Есаулов выступил с пленарным докладом «Христианская традиция в русской словесности и ее трансформация в литературе Серебряного века» на II Международной научно-практической конференции «Библия и русская литература», посвященной 105-летию Белорусского государственного университета и 205-летию со дня рождения Ф. М. Достоевского в БГУ (Минск). |
|
27 сентября 2026 в рамках Московской книжной недели в книжном магазине «Во весь голос» состоялась презентация сборника рассказов Фабио Андины «Это ты, Тичино?», который вышел в переводе студентов Литинститута. На презентации выступили редактор издательства «Городец» Е.О. Пучкова, руководитель итальянского семинара А.В. Ямпольская и трое из семи переводчиков книги - Кира Колесникова, Илария Городецкая и Алиса Карпова. Также было показано обращение Фабио Андины к российскому читателю. Молодые переводчики рассказали об опыте работы над текстами, о трудностях передачи реалий и авторского стиля. В Швейцарии книга Андины очень популярна: по ней выпущен радиоспектакль, в ближайшее время выходит снятый по ее мотивам художественный фильм. |
3 сентября 2026 года в Зале поэтов Литературного института имени А.М. Горького состоялась Российско-китайская литературная встреча, посвященная современным литературным отношениям между двумя странами. Мероприятие объединило известных прозаиков, поэтов, филологов и представителей культурных ведомств России и Китая. В числе приглашенных гостей встречу посетили начальник Управления импорта и экспорта Отдела пропаганды ЦК КПК Чжан Цзэхуэй и генеральный директор Китайской корпорации по импорту и экспорту книг Линь Лиин. Модератором выступил заведующий отделом международных связей Михаил Никитин. |
|
Подведены итоги конкурса «Созвучие», организованного Литературным институтом для граждан Республики Беларусь. Жюри обработало более сотни заявок и определило победителей и призеров в трех номинациях. |
19 июня 2026 в торжественных декорациях церкви Сан-Пьетро-ин-Монастеро (Верона) прошла церемония награждения лауреатов Российско-итальянской премии для молодых писателей и переводчиков «Радуга». |
|
4 июня 2026 на XII фестивале Красная площадь состоялась открытая дискуссия «Художественный перевод как соавторство» с участием преподавателей Литинституте Виктора Куллэ, Алёны Каримовой и Михаила Липкина, посвященная проблемам поэтического перевода. Репортаж опубликован на портале Год литературы. |
На портале ГЭС-2 вышло коллективное интервью с переводчиками художественной литературы. Про работу с итальянской литературой рассказывает доцент Литинститута Анна Владиславовна Ямпольская. |
Страницы
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- следующая ›
- последняя »