Артамонова Ксения Геннадьевна
Литературный институт им. А.М. Горького (2010) – литературный работник, переводчик художественной литературы; Литературный институт им. А.М. Горького, аспирантура, зарубежная литература (2013)
Литературный работник, переводчик художественной литературы. Кандидат филологических наук (зарубежная литература).
Преподавание иностранного языка
Переводы для издательства «Альпина Паблишер», преподавание русского как иностранного
Англоязычная литература, нон-фикшн, детская литература, художественный перевод, иностранные языки, когнитивная лингвистика, межкультурная коммуникация, педагогика, РКИ
XXIII Пуришевские чтения: Зарубежная литература XIX века. Актуальные проблемы изучения (2011).
Мировая словесность для детей и о детях: XVI Всероссийская науч.-методич. конф. (2011), XVII Всероссийская науч.-методич. конф. (2012), Международная науч.-практич. конф. (2012).
Родилась в Москве. Окончила с отличием Литературный институт им. А.М. Горького по специальности «литературный работник, переводчик художественной литературы». С 2011 г. сотрудничает как внештатный переводчик с издательством «Альпина Паблишер».
Научные статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ:
1. Артамонова К.Г. Пародия на стереотипное фэнтези: концепция «туристического визита в сказочную страну» в творчестве Дианы Уинн Джонс // Вестник Московского государственного областного университета. Русская филология. – 2012. – №2. – С. 57-62.
2. Артамонова К.Г. Образ дома волшебника как «другого места», аккумулирующего пространство и время, и его значение в творчестве Дианы Уинн Джонс // Вестник Московского государственного областного университета. Русская филология. – 2012. – №3. – С. 117-121.
3. Артамонова К.Г. Гендерные роли в произведениях Дианы Уинн Джонс // Вестник Московского государственного областного университета. Русская филология. – 2012. – №5. – С. 99-104.
Публикации в научных изданиях, в сборниках трудов и материалов научных конференций:
4. Артамонова К.Г. Аллюзии на фольклорные сказки в творчестве Дианы Уинн Джонс // Мировая словесность для детей и о детях: материалы XVI Всероссийской науч.-методич. конф. – М.: МПГУ, 2011. – С. 256-261.
5. Артамонова К.Г. Образы животных в сказочной повести Дианы Уинн Джонс «Dogsbody» // Мировая словесность для детей и о детях: материалы XVII Всероссийской науч.-методич. конф. – М.: МПГУ, 2012. – С. 121-127.
6. Артамонова К.Г. Творческая эволюция Дианы Уинн Джонс // Мировая словесность для детей и о детях: материалы Международной науч.-практич. конф. – М.: МПГУ, 2012. – С. 86-91.
7. Артамонова К.Г. Женские образы в творчестве Дианы Уинн Джонс // Вестник Литературного института им. А.М. Горького. – 2012. – №2. – С. 111-119.
8. Артамонова К.Г. Эндрю Лэнг как виднейший собиратель и исследователь фольклорных сказок разных народов мира в Британии XIX в. // XXIII Пуришевские чтения: Зарубежная литература XIX века. Актуальные проблемы изучения. Сборник статей и материалов. – М.: МПГУ, 2011. – С. 65-66.
9. Артамонова К.Г. «Писать как Толстой»: заметки о переводе англоязычной книги о писательском мастерстве // Вестник Литературного института им. А.М. Горького. – 2020. – №4.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тема: «Трансформация жанровых границ литературной сказки и фэнтези в творчестве Дианы Уинн Джонс». Специальность 10.01.03 – литература народов стран зарубежья (западноевропейская литература).
Переводы:
1. К. Дейнс, Дж. Феллоуз. Ваш знакомый дьявол. – М.: ООО «Юнайтед Пресс», 2011.
2. Уэллс Тауэр. Дикая Америка // Уэллс Тауэр. Дверь в глазу. – М.: Издательство Ольги Морозовой, 2012.
3. Дж. Андерсон, П. Шуман. Стратегия семейной жизни. – М.: Альпина Паблишер, 2014.
4. Т. Крэбб. Безумно занят. – М.: Альпина Паблишер, 2015.
5. Р. Коэн. Писать как Толстой. – М.: Альпина Паблишер, 2018.
6. Н. Кортни-Смит. Блог на миллион долларов. – М.: Альпина Паблишер, 2018.
7. Ф.Ф. Коппола. Живое кино. – М.: Альпина Паблишер, 2018.
8. Х. Смит. Полезные советы для нескучной жизни на пенсии. – М.: Альпина Паблишер, 2018.
9. Дж. Бонне. Вино по правилам и без. – М.: Альпина Паблишер, 2018.
10. Р. Бхаргава. Всегда ешьте левой рукой. – М.: Альпина Паблишер, 2018.
11. К. Нордстрем, П. Шлингман. Urban Express: 15 правил нового мира, в котором главная роль у городов и женщин. – М.: Альпина Паблишер, 2019.
12. М. Мэнсон. Все хреново: Книга о надежде. – М.: Альпина Паблишер, 2019.
13. Дж. Беррон. МВА в картинках: Два года бизнес-школы в одной книге. – М.: Альпина Паблишер, 2020.
14. Х. Варрайч. Сердце, которое мы не знаем. – М.: Альпина Паблишер, 2021.
15. Н. Вассеф. Каирские хроники хозяйки книжного магазина. – М.: Альпина Паблишер, 2022.
16. М. Мэнсон. Дневник пофигиста. – М.: Альпина Паблишер, 2022.
17. М. Татар. Тысячеликая героиня. – М.: Альпина Паблишер, 2023.
18. Э. Тран. Книга любви к себе. – М.: Альпина Паблишер, 2023.
