«Иносказания» представили в Боголюбовке
10 декабря 2025 в московской Библиотеке искусств имени А.П. Боголюбова состоялась презентация студенческого альманаха «Иносказания», выпущенного издательством Литинститута осенью 2025 года. В мероприятии участвовали преподаватели кафедры художественного перевода, выпускники и студенты переводческих семинаров – именно их работы опубликованы в первом выпуске альманаха.
Анна Владиславовна Ямпольская, руководитель итальянского семинара, рассказала о структуре альманаха, принципе отбора переводных текстов, ознакомила с переводными произведениями зарубежных литератур – итальянской, английской, французской, немецкой. Зачитала рассказ итальянского автора Массимо Бонтемпелли в переводе своего выпускника Алексея Игнатова.
Руководитель удмуртского переводческого семинара Вера Григорьевна Пантелеева вкратце рассказала о трех удмуртских писателях, чьи произведения включены в альманах. Ее бывшие и нынешние семинаристы – Луиза Зарипова, Владислав Верещагин, Полина Сметанина – зачитали отрывки из своих переводов.
Аита Ефимовна Шапошникова, мастер якутской переводческой группы, остановилась на вопросах отбора литературного материала для перевода. Второкурсница ее семинара Наталья Ордахова также зачитала фрагмент переводного рассказа якутского автора.
После презентации слушатели поблагодарили участников и пригласили на новые встречи.
